யோவான் 2:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 2:8
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்பொழுது மொண்டு, பந்திவிசாரிப்புக்காரரிடத்தில் கொண்டுபோங்கள் என்றார்; அவர்கள் கொண்டுபோனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் இப்பொழுது எடுத்து, பந்தி மேற்பார்வைக்காரனிடத்தில் கொண்டுபோங்கள் என்றார்; அவர்கள் கொண்டுபோனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு வேலைக்காரர்களிடம், “இப்பொழுது இதிலிருந்து கொஞ்சம் தண்ணீரை எடுத்து அதனை விருந்தின் பொறுப்பாளியிடத்தில் கொண்டுபோங்கள்” என்றார். வேலையாட்கள் அவ்வாறே கொண்டு போனார்கள்.

திருவிவிலியம்
பின்பு அவர், “இப்போது மொண்டு பந்தி மேற்பார்வையாளரிடம் கொண்டுபோங்கள்” என்று அவர்களிடம் கூறினார். அவர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.

⇦ John 2:7 John 2 John 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

American Standard Version (ASV)
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.

Darby English Bible (DBY)
And he says to them, Draw out now, and carry [it] to the feast-master. And they carried [it].

World English Bible (WEB)
He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;’ and they bare.

யோவான் John 2:8
அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்பொழுது மொண்டு, பந்திவிசாரிப்புக்காரரிடத்தில் கொண்டுபோங்கள் என்றார்; அவர்கள் கொண்டுபோனார்கள்.
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

And	καὶ	kai	kay
he saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
out Draw	Ἀντλήσατε	antlēsate	an-t-LAY-sa-tay
now,	νῦν	nyn	nyoon
and	καὶ	kai	kay
bear	φέρετε	pherete	FAY-ray-tay
the of governor the unto	τῷ	tō	toh
feast.	ἀρχιτρικλίνῳ·	architriklinō	ar-hee-tree-KLEE-noh
And	καὶ	kai	kay
they bare	ἤνεγκαν	ēnenkan	A-nayng-kahn