யோவான் 20:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 20:11
மரியாள் கல்லறையினருகே வெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தாள்; அப்படி அழுதுகொண்டிருக்கையில் அவள் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே பார்த்து,

Tamil Indian Revised Version
மரியாள் கல்லறையின் அருகே வெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தாள்; அப்படி அழுதுகொண்டிருக்கும்போது அவள் குனிந்து கல்லறைக்கு உள்ளே பார்த்து,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மரியாள் கல்லறைக்கு வெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தாள். அவ்வாறு அழும்போதே, அவள் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே பார்த்தாள்.

திருவிவிலியம்
மரியா கல்லறைக்கு வெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தார்; அழுது கொண்டே கல்லறைக்குள் குனிந்து பார்த்தார்.

Other Title
இயேசு மகதலா மரியாவுக்குத் தோன்றுதல்§(மாற் 16:9-11)

⇦ John 20:10 John 20 John 20:12 ⇨

King James Version (KJV)
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

American Standard Version (ASV)
But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;

Bible in Basic English (BBE)
But Mary was still there outside the hole in the rock, weeping; and while she was weeping and looking into the hole,

Darby English Bible (DBY)
But Mary stood at the tomb weeping without. As therefore she wept, she stooped down into the tomb,

World English Bible (WEB)
But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,

Young’s Literal Translation (YLT)
and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,

யோவான் John 20:11
மரியாள் கல்லறையினருகே வெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தாள்; அப்படி அழுதுகொண்டிருக்கையில் அவள் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே பார்த்து,
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

But	Μαρία	maria	ma-REE-ah
Mary	δὲ	de	thay
stood	εἱστήκει	heistēkei	ee-STAY-kee
without	πρὸς	pros	prose
at	τὸ	to	toh
the	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one
sepulchre	κλαίουσα	klaiousa	KLAY-oo-sa
weeping:	ἔξω	exō	AYKS-oh
and	ὡς	hōs	ose
as	οὖν	oun	oon
wept, she	ἔκλαιεν	eklaien	A-klay-ane
she stooped down,	παρέκυψεν	parekypsen	pa-RAY-kyoo-psane
and looked into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
sepulchre,	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one