யோவான் 20:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 20:12
இயேசுவின் சரீரம் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்திலே வெள்ளுடை தரித்தவர்களாய் இரண்டு தூதர்கள், தலைமாட்டில் ஒருவனும் கால்மாட்டில் ஒருவனுமாக, உட்கார்ந்திருக்கிறதைக் கண்டாள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசுவின் சரீரம் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்திலே வெள்ளை உடை அணிந்தவர்களாக இரண்டு தூதர்கள், தலைபக்கம் ஒருவனும் கால்பக்கம் ஒருவனுமாக, உட்கார்ந்திருக்கிறதைப் பார்த்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
வெள்ளை உடைகள் அணிந்த இரு தேவ தூதர்களைப் பார்த்தாள். இயேசுவின் சரீரம் இருந்த இடத்தில் அவர்கள் இருந்தனர். இயேசுவின் தலை இருந்த இடத்தில் ஒரு தேவதூதனும் அவரது பாதங்கள் இருந்த இடத்தில் இன்னொரு தேவதூதனும் இருப்பதைக் கண்டாள்.

திருவிவிலியம்
அங்கே வெண்ணாடை அணிந்த இருவானதூதரை அவர் கண்டார். இயேசுவின் உடலை வைத்திருந்த இடத்தில் ஒருவர் தலைமாட்டிலும் மற்றவர் கால்மாட்டிலுமாக அவர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள்.

⇦ John 20:11 John 20 John 20:13 ⇨

King James Version (KJV)
And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

American Standard Version (ASV)
and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

Bible in Basic English (BBE)
She saw two angels in white seated where the body of Jesus had been, one at the head and the other at the feet.

Darby English Bible (DBY)
and beholds two angels sitting in white [garments], one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

World English Bible (WEB)
and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

Young’s Literal Translation (YLT)
one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

யோவான் John 20:12
இயேசுவின் சரீரம் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்திலே வெள்ளுடை தரித்தவர்களாய் இரண்டு தூதர்கள், தலைமாட்டில் ஒருவனும் கால்மாட்டில் ஒருவனுமாக, உட்கார்ந்திருக்கிறதைக் கண்டாள்.
And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

And	καὶ	kai	kay
seeth	θεωρεῖ	theōrei	thay-oh-REE
two	δύο	dyo	THYOO-oh
angels	ἀγγέλους	angelous	ang-GAY-loos
in	ἐν	en	ane
white	λευκοῖς	leukois	layf-KOOS
sitting,	καθεζομένους	kathezomenous	ka-thay-zoh-MAY-noos
one the	ἕνα	hena	ANE-ah
at	πρὸς	pros	prose
the	τῇ	tē	tay
head,	κεφαλῇ	kephalē	kay-fa-LAY
and	καὶ	kai	kay
other the	ἕνα	hena	ANE-ah
at	πρὸς	pros	prose
the	τοῖς	tois	toos
feet,	ποσίν	posin	poh-SEEN
where	ὅπου	hopou	OH-poo
the	ἔκειτο	ekeito	A-kee-toh
body	τὸ	to	toh
of had	σῶμα	sōma	SOH-ma
Jesus	τοῦ	tou	too
lain.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO