யோவான் 20:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 20:18
மகதலேனா மரியாள் போய், தான் கர்த்தரைக் கண்டதையும், அவர் தன்னுடனே சொன்னவகளையும் சீஷருக்கு அறிவித்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
மகதலேனா மரியாள் போய், தான் இயேசுவைப் பார்த்ததையும், அவர் தன்னிடம் சொன்னவைகளையும் சீடர்களுக்கு அறிவித்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
மகதலேனா மரியாள் சீஷர்களிடம் சென்று, “நான் ஆண்டவரைப் பார்த்தேன்” என்று சொன்னாள். அதோடு அவர் சொன்னவற்றையும் சொன்னாள்.

திருவிவிலியம்
மகதலா மரியா சீடரிடம் சென்று, “நான் ஆண்டவரைக் கண்டேன்” என்றார்; தம்மிடம் இயேசு கூறியவற்றையும் அவர்களிடம் சொன்னார்.

⇦ John 20:17 John 20 John 20:19 ⇨

King James Version (KJV)
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.

American Standard Version (ASV)
Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and `that’ he had said these things unto her.

Bible in Basic English (BBE)
Mary Magdalene went with the news to the disciples, and said she had seen the Lord and that he had said these things to her.

Darby English Bible (DBY)
Mary of Magdala comes bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had said these things to her.

World English Bible (WEB)
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

Young’s Literal Translation (YLT)
Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and `that’ these things he said to her.

யோவான் John 20:18
மகதலேனா மரியாள் போய், தான் கர்த்தரைக் கண்டதையும், அவர் தன்னுடனே சொன்னவகளையும் சீஷருக்கு அறிவித்தாள்.
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.

Mary	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
Magdalene	Μαρία	maria	ma-REE-ah
came	ἡ	hē	ay
and told	Μαγδαληνὴ	magdalēnē	ma-gtha-lay-NAY
the	ἀπαγγέλλουσα	apangellousa	ah-pahng-GALE-loo-sa
disciples	τοῖς	tois	toos
that	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
she had seen	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἑώρακεν	heōraken	ay-OH-ra-kane
Lord,	τὸν	ton	tone
and	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
spoken had he that	καὶ	kai	kay
these things	ταῦτα	tauta	TAF-ta
unto her.	εἶπεν	eipen	EE-pane
	αὐτῇ	autē	af-TAY