யோவான் 20:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 20:24
இயேசு வந்திருந்தபோது பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய திதிமு என்னப்பட்ட தோமா என்பவன் அவர்களுடனேகூட இருக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு வந்திருந்தபோது பன்னிரண்டுபேரில் ஒருவனாகிய திதிமு என்னப்பட்ட தோமா என்பவன் அவர்களோடு இருக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அங்கு தோன்றியபோது தோமா சீஷர்களுடன் இல்லை. அவரது பன்னிரண்டு சீஷர்களுள் தோமாவும் ஒருவன்.

திருவிவிலியம்
பன்னிருவருள் ஒருவரான திதிம் என்னும் தோமா, இயேசு வந்தபோது அவர்களோடு இல்லை.

Title
தோமாவுக்கு காட்சி

Other Title
இயேசு தோமாவுக்குத் தோன்றுதல்

⇦ John 20:23 John 20 John 20:25 ⇨

King James Version (KJV)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

American Standard Version (ASV)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Bible in Basic English (BBE)
Now Thomas, one of the twelve, named Didymus, was not with them when Jesus came.

Darby English Bible (DBY)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

World English Bible (WEB)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came;

யோவான் John 20:24
இயேசு வந்திருந்தபோது பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய திதிமு என்னப்பட்ட தோமா என்பவன் அவர்களுடனேகூட இருக்கவில்லை.
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

But	Θωμᾶς	thōmas	thoh-MAHS
Thomas,	δὲ	de	thay
one	εἷς	heis	ees
of	ἐκ	ek	ake
the	τῶν	tōn	tone
twelve,	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
	ὁ	ho	oh
called	λεγόμενος	legomenos	lay-GOH-may-nose
Didymus,	Δίδυμος	didymos	THEE-thyoo-mose
was	οὐκ	ouk	ook
not	ἦν	ēn	ane
with	μετ'	met	mate
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
when	ὅτε	hote	OH-tay
Jesus	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
	ὁ	ho	oh
came.	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS