யோவான் 20:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 20:3
அப்பொழுது பேதுருவும் மற்றச் சீஷனும் கல்லறையினிடத்திற்குப் போகும்படி புறப்பட்டு, இருவரும் ஒருமித்து ஓடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுருவும் மற்ற சீடனும் கல்லறைக்குப் போவதற்காகப் புறப்பட்டு, இருவரும் ஒருமித்து ஓடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உடனே பேதுருவும் இன்னொரு சீஷனும் கல்லறையை நோக்கிப் போனார்கள்.

திருவிவிலியம்
இதைக் கேட்ட பேதுருவும் மற்றச் சீடரும் கல்லறைக்குப் புறப்பட்டனர்.

⇦ John 20:2 John 20 John 20:4 ⇨

King James Version (KJV)
Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

American Standard Version (ASV)
Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

Bible in Basic English (BBE)
So Peter and the other disciple went out to the place of the dead.

Darby English Bible (DBY)
Peter therefore went forth, and the other disciple, and came to the tomb.

World English Bible (WEB)
Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

Young’s Literal Translation (YLT)
Peter, therefore, went forth, and the other disciple, and they were coming to the tomb,

யோவான் John 20:3
அப்பொழுது பேதுருவும் மற்றச் சீஷனும் கல்லறையினிடத்திற்குப் போகும்படி புறப்பட்டு, இருவரும் ஒருமித்து ஓடினார்கள்.
Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

	Ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
Peter	οὖν	oun	oon
therefore	ὁ	ho	oh
went forth,	Πέτρος	petros	PAY-trose
and	καὶ	kai	kay
that	ὁ	ho	oh
other	ἄλλος	allos	AL-lose
disciple,	μαθητής	mathētēs	ma-thay-TASE
and	καὶ	kai	kay
came	ἤρχοντο	ērchonto	ARE-hone-toh
to	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
sepulchre.	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one