யோவான் 20:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 20:30
இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிராத வேறு அநேக அற்புதங்களையும் இயேசு தமது சீஷருக்கு முன்பாகச் செய்தார்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தப் புத்தகத்தில் எழுதப்படாத வேறு அநேக அற்புதங்களையும் இயேசு தமது சீடர்களுக்கு முன்பாகச் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவரது சீஷர்களுக்கு முன்பு அநேக வேறு அற்புதங்களைச் செய்து காட்டினார். அவை இந்நூலில் எழுதப்படவில்லை.

திருவிவிலியம்
வேறு பல அரும் அடையாளங்களையும் இயேசு தம் சீடர்கள் முன்னிலையில் செய்தார். அவையெல்லாம் இந்நூலில் எழுதப்படவில்லை.

Title
இப்புத்தகத்தை எழுதினதின் நோக்கம்

Other Title
முடிவுரை: நூலின் நோக்கம்

⇦ John 20:29 John 20 John 20:31 ⇨

King James Version (KJV)
And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

American Standard Version (ASV)
Many other signs therefore did Jesus in the presence of the disciples, which are not written in this book:

Bible in Basic English (BBE)
A number of other signs Jesus did before his disciples which are not recorded in this book:

Darby English Bible (DBY)
Many other signs therefore also Jesus did before his disciples, which are not written in this book;

World English Bible (WEB)
Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

Young’s Literal Translation (YLT)
Many indeed, therefore, other signs also did Jesus before his disciples, that are not written in this book;

யோவான் John 20:30
இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிராத வேறு அநேக அற்புதங்களையும் இயேசு தமது சீஷருக்கு முன்பாகச் செய்தார்.
And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

	Πολλὰ	polla	pole-LA
And	μὲν	men	mane
many	οὖν	oun	oon
other	καὶ	kai	kay
signs	ἄλλα	alla	AL-la
truly	σημεῖα	sēmeia	say-MEE-ah
did	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
of presence the in	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
his	τῶν	tōn	tone
	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
disciples,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
which	ἃ	ha	a
are	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
written	γεγραμμένα	gegrammena	gay-grahm-MAY-na
in	ἐν	en	ane
this	τῷ	tō	toh
	βιβλίῳ	bibliō	vee-VLEE-oh
book:	τούτῳ·	toutō	TOO-toh