யோவான் 20:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 20:4
பேதுருவைப்பார்க்கிலும் மற்றச் சீஷன் துரிதமாய் ஓடி, முந்திக் கல்லறையினிடத்தில் வந்து,

Tamil Indian Revised Version
பேதுருவைவிட மற்ற சீடன் வேகமாக ஓடி, முதலில் கல்லறைக்கு வந்து,

Tamil Easy Reading Version
இருவரும் ஓடினாலும், பேதுருவைவிட அடுத்தவன் வேகமாக ஓடிப் போனான். எனவே அந்த சீஷன் முதலில் கல்லறையை அடைந்தான்.

திருவிவிலியம்
இருவரும் ஒருமித்து ஓடினர். மற்றச் சீடர் பேதுருவை விட விரைவாக ஓடி முதலில் கல்லறையை அடைந்தார்.

⇦ John 20:3 John 20 John 20:5 ⇨

King James Version (KJV)
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

American Standard Version (ASV)
And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

Bible in Basic English (BBE)
They went running together, and the other disciple got in front of Peter and came first to the hole in the rock;

Darby English Bible (DBY)
And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb,

World English Bible (WEB)
They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,

யோவான் John 20:4
பேதுருவைப்பார்க்கிலும் மற்றச் சீஷன் துரிதமாய் ஓடி, முந்திக் கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

So	ἔτρεχον	etrechon	A-tray-hone
they ran	δὲ	de	thay
	οἱ	hoi	oo
both	δύο	dyo	THYOO-oh
together:	ὁμοῦ·	homou	oh-MOO
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
other	ἄλλος	allos	AL-lose
disciple	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
outrun did	προέδραμεν	proedramen	proh-A-thra-mane
	τάχιον	tachion	TA-hee-one
	τοῦ	tou	too
Peter,	Πέτρου	petrou	PAY-troo
and	καὶ	kai	kay
came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
first	πρῶτος	prōtos	PROH-tose
to	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
sepulchre.	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one