யோவான் 20:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 20:8
முந்திக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்த மற்றச் சீஷனும் அப்பொழுது உள்ளே பிரவேசித்து, கண்டு விசுவாசித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
முதலில் கல்லறைக்கு வந்த மற்ற சீடனும் அப்பொழுது உள்ளே நுழைந்து, பார்த்து விசுவாசித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அடுத்த சீஷனும் உள்ளே போனான். இந்த சீஷன்தான் கல்லறையை முதலாவது ஓடிவந்து சேர்ந்தவன். அவன் நிகழ்ந்ததை எல்லாம் பார்த்து நம்பிக்கைகொண்டான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், கல்லறைக்கு முதலில் வந்து சேர்ந்த மற்றச் சீடரும் உள்ளே சென்றார், கண்டார்; நம்பினார்.

⇦ John 20:7 John 20 John 20:9 ⇨

King James Version (KJV)
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

American Standard Version (ASV)
Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

Bible in Basic English (BBE)
Then the other disciple who came there first went in; and he saw and belief came to him.

Darby English Bible (DBY)
Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;

World English Bible (WEB)
So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

Young’s Literal Translation (YLT)
then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;

யோவான் John 20:8
முந்திக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்த மற்றச் சீஷனும் அப்பொழுது உள்ளே பிரவேசித்து, கண்டு விசுவாசித்தான்.
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

Then	τότε	tote	TOH-tay
	οὖν	oun	oon
went in	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
also	καὶ	kai	kay
	ὁ	ho	oh
that other	ἄλλος	allos	AL-lose
disciple,	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
which	ὁ	ho	oh
came	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
first	πρῶτος	prōtos	PROH-tose
to	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
sepulchre,	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one
and	καὶ	kai	kay
he saw,	εἶδεν	eiden	EE-thane
and	καὶ	kai	kay
believed.	ἐπίστευσεν·	episteusen	ay-PEE-stayf-sane