யோவான் 21:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 21:10
இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்பொழுது பிடித்த மீன்களில் சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் இப்பொழுது பிடித்த மீன்களில் சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவர்களிடம், “நீங்கள் இப்பொழுது பிடித்த மீன்களில் சிலவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களிடம், “நீங்கள் இப்போது பிடித்தவற்றில் சில மீன்களைக் கொண்டு வாருங்கள்” என்றார்.

⇦ John 21:9 John 21 John 21:11 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said to them, Get some of the fish which you have now taken.

Darby English Bible (DBY)
Jesus says to them, Bring of the fishes which ye have now taken.

World English Bible (WEB)
Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to them, `Bring ye from the fishes that ye caught now;’

யோவான் John 21:10
இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்பொழுது பிடித்த மீன்களில் சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.
Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

Jesus	λέγει	legei	LAY-gee
saith	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
unto them,	ὁ	ho	oh
Bring	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
of	Ἐνέγκατε	enenkate	ay-NAYNG-ka-tay
the	ἀπὸ	apo	ah-POH
fish	τῶν	tōn	tone
which	ὀψαρίων	opsariōn	oh-psa-REE-one
ye have now	ὧν	hōn	one
caught.	ἐπιάσατε	epiasate	ay-pee-AH-sa-tay
	νῦν	nyn	nyoon