யோவான் 21:14
இயேசு மரித்தோரிலிருந்தெழுந்தபின்பு தம்முடைய சீஷருக்கு அருளின தரிசனங்களில் இது மூன்றாவது தரிசனம்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்தபின்பு மூன்றாவது முறையாக தம்முடைய சீடர்களுக்கு இவ்வாறு வெளிப்படுத்தினார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, இவ்வாறு மூன்றாவது முறையாகத் தம் சீஷர்களுக்குக் காட்சி தந்தார்.
திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, இயேசு இறந்து உயிருடன் எழுப்பப்பட்ட பின்பு தம் சீடருக்கு இப்போது மூன்றாம் முறையாகத் தோன்றினார்.
⇦
John 21:13John 21John 21:15 ⇨
King James Version (KJV)
This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
American Standard Version (ASV)
This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.
Bible in Basic English (BBE)
Now this was the third time that Jesus let himself be seen by the disciples after he had come back from the dead.
Darby English Bible (DBY)
This is already the third time that Jesus had been manifested to the disciples, being risen from among [the] dead.
World English Bible (WEB)
This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.
Young’s Literal Translation (YLT)
this `is’ now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.
யோவான் John 21:14
இயேசு மரித்தோரிலிருந்தெழுந்தபின்பு தம்முடைய சீஷருக்கு அருளின தரிசனங்களில் இது மூன்றாவது தரிசனம்.
This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
This
| τοῦτο | touto | TOO-toh |
is
now
| ἤδη | ēdē | A-thay |
time
third
the
| τρίτον | triton | TREE-tone |
that
| ἐφανερώθη | ephanerōthē | ay-fa-nay-ROH-thay |
Jesus
| ὁ | ho | oh |
shewed
himself
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
his
to
| τοῖς | tois | toos |
| μαθηταῖς | mathētais | ma-thay-TASE |
disciples,
| αὐτοῦ, | autou | af-TOO |
risen
was
he
that
after
| ἐγερθεὶς | egertheis | ay-gare-THEES |
from
| ἐκ | ek | ake |
the
dead.
| νεκρῶν | nekrōn | nay-KRONE |
King James Version (KJV)
This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
American Standard Version (ASV)
This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.
Bible in Basic English (BBE)
Now this was the third time that Jesus let himself be seen by the disciples after he had come back from the dead.
Darby English Bible (DBY)
This is already the third time that Jesus had been manifested to the disciples, being risen from among [the] dead.
World English Bible (WEB)
This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.
Young’s Literal Translation (YLT)
this `is’ now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.
யோவான் 21:14
இயேசு மரித்தோரிலிருந்தெழுந்தபின்பு தம்முடைய சீஷருக்கு அருளின தரிசனங்களில் இது மூன்றாவது தரிசனம்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்தபின்பு மூன்றாவது முறையாக தம்முடைய சீடர்களுக்கு இவ்வாறு வெளிப்படுத்தினார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, இவ்வாறு மூன்றாவது முறையாகத் தம் சீஷர்களுக்குக் காட்சி தந்தார்.
திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, இயேசு இறந்து உயிருடன் எழுப்பப்பட்ட பின்பு தம் சீடருக்கு இப்போது மூன்றாம் முறையாகத் தோன்றினார்.
⇦
John 21:13John 21John 21:15 ⇨
King James Version (KJV)
This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
American Standard Version (ASV)
This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.
Bible in Basic English (BBE)
Now this was the third time that Jesus let himself be seen by the disciples after he had come back from the dead.
Darby English Bible (DBY)
This is already the third time that Jesus had been manifested to the disciples, being risen from among [the] dead.
World English Bible (WEB)
This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.
Young’s Literal Translation (YLT)
this `is’ now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.
யோவான் John 21:14
இயேசு மரித்தோரிலிருந்தெழுந்தபின்பு தம்முடைய சீஷருக்கு அருளின தரிசனங்களில் இது மூன்றாவது தரிசனம்.
This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
This
| τοῦτο | touto | TOO-toh |
is
now
| ἤδη | ēdē | A-thay |
time
third
the
| τρίτον | triton | TREE-tone |
that
| ἐφανερώθη | ephanerōthē | ay-fa-nay-ROH-thay |
Jesus
| ὁ | ho | oh |
shewed
himself
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
his
to
| τοῖς | tois | toos |
| μαθηταῖς | mathētais | ma-thay-TASE |
disciples,
| αὐτοῦ, | autou | af-TOO |
risen
was
he
that
after
| ἐγερθεὶς | egertheis | ay-gare-THEES |
from
| ἐκ | ek | ake |
the
dead.
| νεκρῶν | nekrōn | nay-KRONE |