யோவான் 21:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 21:19
இன்னவிதமான மரணத்தினாலே அவன் தேவனை மகிமைப்படுத்தப்போகிறானென்பதைக் குறிக்கும்படியாக இப்படிச் சொன்னார். அவர் இதைச் சொல்லியபின்பு, அவனை நோக்கி: என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தவிதமான மரணத்தினாலே அவன் தேவனை மகிமைப்படுத்தப்போகிறான் என்பதைக் குறிக்கும்படியாக இப்படிச் சொன்னார். அவர் இதைச் சொல்லியபின்பு, அவனைப் பார்த்து: என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
(எவ்வாறு பேதுரு மரணம் அடைந்து தேவனுக்கு மகிமைசேர்க்கப் போகிறான் என்பதைக் குறிப்பிட்டே இயேசு இவ்வாறு கூறினார்.) பிறகு இயேசு பேதுருவிடம் “என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா” என்று கூறினார்.

திருவிவிலியம்
பேதுரு எவ்வாறு இறந்து கடவுளை மாட்சிப்படுத்தப் போகிறார் என்பதைக் குறிப்பிட்டே அவர் இவ்வாறு சொன்னார். இதைச் சொன்னபின் பேதுருவிடம், “என்னைப் பின்தொடர்” என்றார்.

⇦ John 21:18 John 21 John 21:20 ⇨

King James Version (KJV)
This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

American Standard Version (ASV)
Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

Bible in Basic English (BBE)
Now this he said, pointing out the sort of death by which he would give God glory. And after saying this, he said to him, Come after me.

Darby English Bible (DBY)
But he said this signifying by what death he should glorify God. And having said this, he says to him, Follow me.

World English Bible (WEB)
Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, “Follow me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and this he said, signifying by what death he shall glorify God; and having said this, he saith to him, `Be following me.’

யோவான் John 21:19
இன்னவிதமான மரணத்தினாலே அவன் தேவனை மகிமைப்படுத்தப்போகிறானென்பதைக் குறிக்கும்படியாக இப்படிச் சொன்னார். அவர் இதைச் சொல்லியபின்பு, அவனை நோக்கி: என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.
This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

	τοῦτο	touto	TOO-toh
This	δὲ	de	thay
spake he,	εἶπεν	eipen	EE-pane
signifying	σημαίνων	sēmainōn	say-MAY-none
what by	ποίῳ	poiō	POO-oh
death	θανάτῳ	thanatō	tha-NA-toh
he should glorify	δοξάσει	doxasei	thoh-KSA-see
	τὸν	ton	tone
God.	θεόν	theon	thay-ONE
And	καὶ	kai	kay
when he had spoken	τοῦτο	touto	TOO-toh
this,	εἰπὼν	eipōn	ee-PONE
saith he	λέγει	legei	LAY-gee
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Follow	Ἀκολούθει	akolouthei	ah-koh-LOO-thee
me.	μοι	moi	moo