யோவான் 21:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 21:5
இயேசு அவர்களை நோக்கி: பிள்ளைகளே, புசிக்கிறதற்கு ஏதாகிலும் உங்களிடத்தில் உண்டா என்றார். அதற்கு அவர்கள்: ஒன்றுமில்லை என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: பிள்ளைகளே, சாப்பிடுவதற்கு ஏதாவது உங்களிடம் இருக்கிறதா என்றார். அதற்கு அவர்கள்: ஒன்றும் இல்லை என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு தன் சீஷர்களிடம், “நண்பர்களே! நீங்கள் ஏதாவது மீன் பிடித்தீர்களா?” என்று கேட்டார். அதற்கு “இல்லை” என்று சீஷர்கள் சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களிடம், “பிள்ளைகளே! மீன் ஒன்றும் படவில்லையா?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், “இல்லை” என்றார்கள்.

⇦ John 21:4 John 21 John 21:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

American Standard Version (ASV)
Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

Bible in Basic English (BBE)
So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.

Darby English Bible (DBY)
Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No.

World English Bible (WEB)
Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus, therefore, saith to them, `Lads, have ye any meat?’

யோவான் John 21:5
இயேசு அவர்களை நோக்கி: பிள்ளைகளே, புசிக்கிறதற்கு ஏதாகிலும் உங்களிடத்தில் உண்டா என்றார். அதற்கு அவர்கள்: ஒன்றுமில்லை என்றார்கள்.
Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

Then	λέγει	legei	LAY-gee
	οὖν	oun	oon
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saith	ὁ	ho	oh
unto them,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Children,	Παιδία	paidia	pay-THEE-ah
ye have	μή	mē	may
	τι	ti	tee
any	προσφάγιον	prosphagion	prose-FA-gee-one
meat? They	ἔχετε	echete	A-hay-tay
answered	ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	ah-pay-KREE-thay-sahn
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
No.	Οὔ	ou	oo