Full Screen English ?

யோவான் 3:13

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யோவான் யோவான் 3 யோவான் 3:13

யோவான் 3:13
பரலோகத்திலிருந்திறங்கினவரும் பரலோகத்திலிருக்கிறவருமான மனுஷகுமாரனேயல்லாமல் பரலோகத்துக்கு ஏறினவன் ஒருவனுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தில் இருந்து இறங்கினவரும் பரலோகத்தில் இருக்கிறவருமான மனிதகுமாரனே அல்லாமல் பரலோகத்திற்கு ஏறினவன் ஒருவனும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்ற ஒரே ஒருவரே பரலோகத்தில் இருந்து இறங்கி வந்தவர். அவர்தான் மனிதகுமாரன்.

திருவிவிலியம்
“விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கி வந்துள்ள மானிட மகனைத் தவிர வேறு எவரும் விண்ணகத்திற்கு ஏறிச் சென்றதில்லை.

⇦ John 3:12 John 3 John 3:14 ⇨

King James Version (KJV)
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

American Standard Version (ASV)
And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, `even’ the Son of man, who is in heaven.

Bible in Basic English (BBE)
And no one has ever gone up to heaven but he who came down from heaven, the Son of man.

Darby English Bible (DBY)
And no one has gone up into heaven, save he who came down out of heaven, the Son of man who is in heaven.

World English Bible (WEB)
No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

Young’s Literal Translation (YLT)
and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down — the Son of Man who is in the heaven.

யோவான் John 3:13
பரலோகத்திலிருந்திறங்கினவரும் பரலோகத்திலிருக்கிறவருமான மனுஷகுமாரனேயல்லாமல் பரலோகத்துக்கு ஏறினவன் ஒருவனுமில்லை.
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

And	καὶ	kai	kay
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
hath ascended up	ἀναβέβηκεν	anabebēken	ah-na-VAY-vay-kane
to	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
heaven,	οὐρανὸν	ouranon	oo-ra-NONE
	εἰ	ei	ee
but	μὴ	mē	may
he that	ὁ	ho	oh
down came	ἐκ	ek	ake
from	τοῦ	tou	too
	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
heaven,	καταβάς	katabas	ka-ta-VAHS
even the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of	τοῦ	tou	too
man	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
which	ὁ	ho	oh
is	ὤν	ōn	one
in	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
heaven.	οὐρανῷ	ouranō	oo-ra-NOH