யோவான் 3:17
உலகத்தை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கும்படி தேவன் தம்முடைய குமாரனை உலகத்தில் அனுப்பாமல், அவராலே உலகம் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகவே அவரை அனுப்பினார்.
Tamil Indian Revised Version
உலகத்தை தண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்க்கும்படி தேவன் தம்முடைய குமாரனை உலகத்தில் அனுப்பாமல், அவராலே உலகம் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகவே அவரை அனுப்பினார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் தன் மகனை உலகிற்கு அனுப்பினார். உலகின் குற்றங்களை நியாயம் விசாரிக்க தனது மகனை அனுப்பவில்லை. இவ்வுலகம் தேவனுடைய குமாரனால் இரட்சிக்கப்படுவதற்கென்று தேவன் தன் மகனை அனுப்பினார்.
திருவிவிலியம்
உலகிற்குத் தண்டனைத் தீர்ப்பளிக்க அல்ல, தம் மகன் வழியாக அதை மீட்கவே கடவுள் அவரை உலகிற்கு அனுப்பினார்.
King James Version (KJV)
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
American Standard Version (ASV)
For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.
Bible in Basic English (BBE)
God did not send his Son into the world to be judge of the world; he sent him so that the world might have salvation through him.
Darby English Bible (DBY)
For God has not sent his Son into the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him.
World English Bible (WEB)
For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
Young’s Literal Translation (YLT)
For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;
யோவான் John 3:17
உலகத்தை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கும்படி தேவன் தம்முடைய குமாரனை உலகத்தில் அனுப்பாமல், அவராலே உலகம் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகவே அவரை அனுப்பினார்.
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
| For | οὐ | ou | oo |
| γὰρ | gar | gahr | |
| God | ἀπέστειλεν | apesteilen | ah-PAY-stee-lane |
| sent | ὁ | ho | oh |
| not | θεὸς | theos | thay-OSE |
| his | τὸν | ton | tone |
| υἱὸν | huion | yoo-ONE | |
| Son | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὸν | ton | tone |
| world | κόσμον | kosmon | KOH-smone |
| to | ἵνα | hina | EE-na |
| condemn | κρίνῃ | krinē | KREE-nay |
| the | τὸν | ton | tone |
| world; | κόσμον | kosmon | KOH-smone |
| but | ἀλλ' | all | al |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| the | σωθῇ | sōthē | soh-THAY |
| world | ὁ | ho | oh |
| through | κόσμος | kosmos | KOH-smose |
| him | δι' | di | thee |
| might be saved. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tags உலகத்தை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கும்படி தேவன் தம்முடைய குமாரனை உலகத்தில் அனுப்பாமல் அவராலே உலகம் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகவே அவரை அனுப்பினார்
யோவான் 3:17 Concordance யோவான் 3:17 Interlinear யோவான் 3:17 Image