யோவான் 3:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 3:22
இவைகளுக்குப்பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷரும் யூதேயா தேசத்திற்கு வந்தார்கள்; அங்கே அவர் அவர்களோடே சஞ்சரித்து, ஞானஸ்நானங்கொடுத்துவந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
இவைகளுக்குப் பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீடர்களும் யூதேயா நாட்டிற்கு வந்தார்கள்; அங்கே அவர் அவர்களோடு தங்கியிருந்து, ஞானஸ்நானம் கொடுத்து வந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்குப் பிறகு, இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் யூதேயா பகுதிக்குப் போனார்கள். அங்கு இயேசு தன் சீஷர்களோடு தங்கி ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார்.

திருவிவிலியம்
இவற்றுக்குப் பின்பு இயேசுவும் அவர்தம் சீடரும் யூதேயப் பகுதிக்குச் சென்றனர். அங்கே அவர் அவர்களோடு தங்கித் திருமுழுக்குக் கொடுத்து வந்தார்.

Title
இயேசுவும், யோவான் ஸ்நானகனும்

Other Title
இயேசுவும் யோவானும்

⇦ John 3:21 John 3 John 3:23 ⇨

King James Version (KJV)
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

American Standard Version (ASV)
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

Bible in Basic English (BBE)
After these things Jesus and his disciples went into the land of Judaea, and there he was with them for some time, giving baptism.

Darby English Bible (DBY)
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he abode with them and baptised.

World English Bible (WEB)
After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.

Young’s Literal Translation (YLT)
After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing;

யோவான் John 3:22
இவைகளுக்குப்பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷரும் யூதேயா தேசத்திற்கு வந்தார்கள்; அங்கே அவர் அவர்களோடே சஞ்சரித்து, ஞானஸ்நானங்கொடுத்துவந்தார்.
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

After	Μετὰ	meta	may-TA
these things	ταῦτα	tauta	TAF-ta
came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
and	καὶ	kai	kay
his	οἱ	hoi	oo
	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
disciples	αὐτοῦ	autou	af-TOO
into	εἰς	eis	ees
land the	τὴν	tēn	tane
of	Ἰουδαίαν	ioudaian	ee-oo-THAY-an
Judaea;	γῆν	gēn	gane
and	καὶ	kai	kay
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
tarried he	διέτριβεν	dietriben	thee-A-tree-vane
with	μετ'	met	mate
them,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
baptized.	ἐβάπτιζεν	ebaptizen	ay-VA-ptee-zane