யோவான் 3:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 3:25
அப்பொழுது யோவானுடைய சீஷரில் சிலருக்கும் யூதருக்கும் சுத்திகரிப்பைக் குறித்து வாக்குவாதமுண்டாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோவானுடைய சீடர்களில் சிலருக்கும், யூதர்களுக்கும், சுத்திகரிப்பைக்குறித்து வாக்குவாதம் உண்டானது.

Tamil Easy Reading Version
யோவானின் சீஷர்களுள் சிலர், யூதரோடு விவாதித்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் மத சம்பந்தமான முறையைப்பற்றியே விவாதித்தனர்.

திருவிவிலியம்
ஒரு நாள் யோவானின் சீடர் சிலருக்கும் யூதர் ஒருவருக்கும் இடையே தூய்மைச் சடங்குபற்றி விவாதம் எழுந்தது.

⇦ John 3:24 John 3 John 3:26 ⇨

King James Version (KJV)
Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

American Standard Version (ASV)
There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

Bible in Basic English (BBE)
Then a question came up between John’s disciples and a Jew about washing.

Darby English Bible (DBY)
There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification.

World English Bible (WEB)
There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

Young’s Literal Translation (YLT)
there arose then a question from the disciples of John with `some’ Jews about purifying,

யோவான் John 3:25
அப்பொழுது யோவானுடைய சீஷரில் சிலருக்கும் யூதருக்கும் சுத்திகரிப்பைக் குறித்து வாக்குவாதமுண்டாயிற்று.
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

Then	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
there arose	οὖν	oun	oon
a question	ζήτησις	zētēsis	ZAY-tay-sees
between and	ἐκ	ek	ake
some of	τῶν	tōn	tone
John's	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
disciples	μετὰ	meta	may-TA
the Jews	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
about	περὶ	peri	pay-REE
purifying.	καθαρισμοῦ	katharismou	ka-tha-ree-SMOO