யோவான் 3:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 3:28
நான் கிறிஸ்துவல்ல, அவருக்கு முன்னாக அனுப்பப்பட்டவன் என்று நான் சொன்னதற்கு நீங்களே சாட்சிகள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் கிறிஸ்துவல்ல, அவருக்கு முன்னாக அனுப்பப்பட்டவன் என்று நான் சொன்னதற்கு நீங்களே சாட்சிகள்.

Tamil Easy Reading Version
‘நான் கிறிஸ்து அல்ல’ என்று நானே கூறியதையும் நீங்கள் சோதித்து அறிந்திருக்கிறீர்கள். ‘அவருக்கான பாதையைச் செம்மை செய்வதற்காகவே தேவன் என்னை அனுப்பியிருக்கிறார்.’

திருவிவிலியம்
‘நான் மெசியா அல்ல; மாறாக அவருக்கு முன்னோடியாக அனுப்பபப்பட்டவன்’ என்று நான் கூறியதற்கு நீங்களே சாட்சிகள்.

⇦ John 3:27 John 3 John 3:29 ⇨

King James Version (KJV)
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

American Standard Version (ASV)
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

Bible in Basic English (BBE)
You yourselves give witness that I said, I am not the Christ. What I said was, I am sent before the Christ.

Darby English Bible (DBY)
Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

World English Bible (WEB)
You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

Young’s Literal Translation (YLT)
ye yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;

யோவான் John 3:28
நான் கிறிஸ்துவல்ல, அவருக்கு முன்னாக அனுப்பப்பட்டவன் என்று நான் சொன்னதற்கு நீங்களே சாட்சிகள்.
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Ye	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
yourselves	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
bear me	μοι	moi	moo
witness,	μαρτυρεῖτε	martyreite	mahr-tyoo-REE-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I said,	εἶπον	eipon	EE-pone
I	Οὐκ	ouk	ook
am	εἰμὶ	eimi	ee-MEE
not	ἐγὼ	egō	ay-GOH
the	ὁ	ho	oh
Christ,	Χριστός	christos	hree-STOSE
but	ἀλλ'	all	al
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I am	Ἀπεσταλμένος	apestalmenos	ah-pay-stahl-MAY-nose
sent	εἰμὶ	eimi	ee-MEE
before	ἔμπροσθεν	emprosthen	AME-proh-sthane
him.	ἐκείνου	ekeinou	ake-EE-noo