யோவான் 3:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 3:31
உன்னதத்திலிருந்து வருகிறவர் எல்லாரிலும் மேலானவர்; பூமியிலிருந்துண்டானவன் பூமியின் தன்மையுள்ளவனாயிருந்து, பூமிக்கடுத்தவைகளைப் பேசுகிறான்; பரலோகத்திலிருந்து வருகிறவர் எல்லாரிலும் மேலானவர்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னதத்திலிருந்து வருகிறவர் எல்லோரையும்விட மேலானவர்; பூமியிலிருந்து உண்டானவன் பூமியின் தன்மை உள்ளவனாக இருந்து, பூமிக்குரிவைகளைப் பேசுகிறான்; பரலோகத்தில் இருந்து வருகிறவர் எல்லோரையும்விட மேலானவர்.

Tamil Easy Reading Version
“பரலோகத்திலிருந்து வந்திருக்கிற இயேசு மற்ற எல்லாரையும்விடப் பெரியவர். பூமியில் இருந்து வந்தவன் பூமியைச் சார்ந்தவன். அவன் பூமியில் உள்ளவற்றைப்பற்றி மட்டுமே பேசுவான். ஆனால் பரலோகத்திலிருந்து வந்திருக்கிற இயேசுவோ மற்ற எல்லாரையும்விட உயர்ந்தவர்.

திருவிவிலியம்
மேலிருந்து வருபவர், அனைவரையும்விட மேலானவர். மண்ணுலகிலிருந்து உண்டானவர் மண்ணுலகைச் சேர்ந்தவர். மண்ணுலகு சார்ந்தவை பற்றியே அவர் பேசுகிறார். விண்ணுலகிலிருந்து வருபவர், அனைவருக்கும் மேலானவர்.

Title
பரலோகத்திலிருந்து வந்தவர்

Other Title
விண்ணகத்திலிருந்து வருபவர்

⇦ John 3:30 John 3 John 3:32 ⇨

King James Version (KJV)
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

American Standard Version (ASV)
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all.

Bible in Basic English (BBE)
He who comes from heaven is greater than all others: he who comes from earth is of the earth, and of the earth are his words: he who comes from heaven is over all.

Darby English Bible (DBY)
He who comes from above is above all. He who has his origin in the earth is of the earth, and speaks [as] of the earth. He who comes out of heaven is above all,

World English Bible (WEB)
He who comes from above is above all. He who is from the Earth belongs to the Earth, and speaks of the Earth. He who comes from heaven is above all.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who from above is coming is above all; he who is from the earth, from the earth he is, and from the earth he speaketh; he who from the heaven is coming is above all.

யோவான் John 3:31
உன்னதத்திலிருந்து வருகிறவர் எல்லாரிலும் மேலானவர்; பூமியிலிருந்துண்டானவன் பூமியின் தன்மையுள்ளவனாயிருந்து, பூமிக்கடுத்தவைகளைப் பேசுகிறான்; பரலோகத்திலிருந்து வருகிறவர் எல்லாரிலும் மேலானவர்.
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

He that cometh	Ὁ	ho	oh
from	ἄνωθεν	anōthen	AH-noh-thane
above	ἐρχόμενος	erchomenos	are-HOH-may-nose
is	ἐπάνω	epanō	ape-AH-noh
above	πάντων	pantōn	PAHN-tone
all:	ἐστίν·	estin	ay-STEEN
he	ὁ	ho	oh
that is	ὢν	ōn	one
of	ἐκ	ek	ake
the	τῆς	tēs	tase
earth	γῆς	gēs	gase
is	ἐκ	ek	ake
	τῆς	tēs	tase
earthly,	γῆς	gēs	gase
	ἐστιν	estin	ay-steen
and	καὶ	kai	kay
speaketh	ἐκ	ek	ake
of	τῆς	tēs	tase
the	γῆς	gēs	gase
earth:	λαλεῖ	lalei	la-LEE
cometh that he	ὁ	ho	oh
	ἐκ	ek	ake
from	τοῦ	tou	too
	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
heaven	ἐρχόμενος	erchomenos	are-HOH-may-nose
is	ἐπάνω	epanō	ape-AH-noh
above	πάντων	pantōn	PAHN-tone
all.	ἐστίν·	estin	ay-STEEN