யோவான் 3:33
அவருடைய சாட்சியை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் தேவன் சத்தியமுள்ளவரென்று முத்திரைபோட்டு நிச்சயப்படுத்துகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய சாட்சியை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தேவன் சத்தியம் உள்ளவர் என்று முத்திரையிட்டு உறுதிப்படுத்துகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
அவர் சொல்வதை எவனொருவன் ஒப்புக்கொள்கிறானோ அவன், தேவன் உண்மையாய் இருக்கிறார் என்று நிரூபிக்கிறான்.
திருவிவிலியம்
அவர் தரும் சான்றை ஏற்றுக் கொள்பவர் கடவுள் உண்மையானவர் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார்.
King James Version (KJV)
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
American Standard Version (ASV)
He that hath received his witness hath set his seal to `this’, that God is true.
Bible in Basic English (BBE)
He who so takes his witness has made clear his faith that God is true.
Darby English Bible (DBY)
He that has received his testimony has set to his seal that God is true;
World English Bible (WEB)
He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
Young’s Literal Translation (YLT)
he who is receiving his testimony did seal that God is true;
யோவான் John 3:33
அவருடைய சாட்சியை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் தேவன் சத்தியமுள்ளவரென்று முத்திரைபோட்டு நிச்சயப்படுத்துகிறான்.
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
| He | ὁ | ho | oh |
| that hath received | λαβὼν | labōn | la-VONE |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| τὴν | tēn | tane | |
| testimony | μαρτυρίαν | martyrian | mahr-tyoo-REE-an |
| seal his to set hath | ἐσφράγισεν | esphragisen | ay-SFRA-gee-sane |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| ὁ | ho | oh | |
| God | θεὸς | theos | thay-OSE |
| is | ἀληθής | alēthēs | ah-lay-THASE |
| true. | ἐστιν | estin | ay-steen |
Tags அவருடைய சாட்சியை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் தேவன் சத்தியமுள்ளவரென்று முத்திரைபோட்டு நிச்சயப்படுத்துகிறான்
யோவான் 3:33 Concordance யோவான் 3:33 Interlinear யோவான் 3:33 Image