யோவான் 3:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 3:7
நீங்கள் மறுபடியும் பிறக்கவேண்டுமென்று நான் உனக்குச் சொன்னதைக் குறித்து அதிசயப்படவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் மறுபடியும் பிறக்க வேண்டும் என்று நான் உனக்குச் சொன்னதைக்குறித்து ஆச்சரியப்படவேண்டாம்;

Tamil Easy Reading Version
நான் சொன்னதைப் பற்றி நீ வியப்பு அடையவேண்டாம். ‘நீ மறுபடியும் பிறக்க வேண்டும்.’

திருவிவிலியம்
நீங்கள் மறுபடியும் பிறக்கவேண்டும் என்று நான் உமக்குக் கூறியது பற்றி நீர் வியப்படைய வேண்டாம்.

⇦ John 3:6 John 3 John 3:8 ⇨

King James Version (KJV)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

American Standard Version (ASV)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

Bible in Basic English (BBE)
Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.

Darby English Bible (DBY)
Do not wonder that I said to thee, It is needful that *ye* should be born anew.

World English Bible (WEB)
Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;

யோவான் John 3:7
நீங்கள் மறுபடியும் பிறக்கவேண்டுமென்று நான் உனக்குச் சொன்னதைக் குறித்து அதிசயப்படவேண்டாம்.
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

Marvel	μὴ	mē	may
not	θαυμάσῃς	thaumasēs	tha-MA-sase
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I said	εἶπόν	eipon	EE-PONE
thee, unto	σοι	soi	soo
Ye	Δεῖ	dei	thee
must	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
be born	γεννηθῆναι	gennēthēnai	gane-nay-THAY-nay
again.	ἄνωθεν	anōthen	AH-noh-thane

⇦ John 3:6 John 3 John 3:8 ⇨

King James Version (KJV)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

American Standard Version (ASV)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

Bible in Basic English (BBE)
Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.

Darby English Bible (DBY)
Do not wonder that I said to thee, It is needful that *ye* should be born anew.

World English Bible (WEB)
Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;

Marvel	μὴ	mē	may
not	θαυμάσῃς	thaumasēs	tha-MA-sase
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I said	εἶπόν	eipon	EE-PONE
thee, unto	σοι	soi	soo
Ye	Δεῖ	dei	thee
must	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
be born	γεννηθῆναι	gennēthēnai	gane-nay-THAY-nay
again.	ἄνωθεν	anōthen	AH-noh-thane

Tags நீங்கள் மறுபடியும் பிறக்கவேண்டுமென்று நான் உனக்குச் சொன்னதைக் குறித்து அதிசயப்படவேண்டாம்

யோவான் 3:7 Concordance யோவான் 3:7 Interlinear யோவான் 3:7 Image

இணை வசனம்

இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஒருவன் மறுபடியும் பிறவாவிட்டால் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் காணமாட்டான் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

அந்தப்படி, முந்தின நடக்கைக்குரிய மோசம்போக்கும் இச்சைகளாலே கெட்டுப்போகிற பழைய மனுஷனை நீங்கள் களைந்துபோட்டு,

வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் புளித்த மாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு ஸ்திரீ எடுத்து, முழுவதும் புளிக்கும் வரைக்கும், மூன்றுபடி மாவிலே அடக்கிவைத்தாள் என்றார்.

இதைக்குறித்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படவேண்டாம்; ஏனென்றால் பிரேதக்குழிகளிலுள்ள அனைவரும் அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்குங் காலம் வரும்;

ஆகையால் நீங்கள் மாயமற்ற சகோதர சிநேகமுள்ளவர்களாகும்படி, ஆவியினாலே சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, உங்கள் ஆத்துமாக்களைச் சுத்தமாக்கிக்கொண்டவர்களாயிருக்கிறபடியால், சுத்த இருதயத்தோடே ஒருவரிலொருவர் ஊக்கமாய் அன்புகூருங்கள்;

தீட்டுள்ளதும் அருவருப்பையும் பொய்யையும் நடப்பிக்கிறதுமாகிய ஒன்றும் அதில் பிரவேசிப்பதில்லை; ஆட்டுக்குட்டியானவரின் ஜீவபுஸ்தகத்தில் எழுதப்பட்டவர்கள் மாத்திரம் அதில் பிரவேசிப்பார்கள்.

மனுஷனானவன் பரிசுத்தமாயிருக்கிறதற்கும், ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் நீதிமானாயிருக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

பூமிக்கடுத்த காரியங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்லியும் நீங்கள் விசுவாசிக்கவில்லையே, பரமகாரியங்களை உங்களுக்குச் சொல்வேனானால் எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள்?

சீஷர்கள் அதைக்குறித்து முறுமுறுக்கிறார்களென்று இயேசு தமக்குள்ளே அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: இது உங்களுக்கு இடறலாயிருக்கிறதோ?

ஆனாலும் என்ன? அவர்களைப்பார்க்கிலும் நாங்கள் விசேஷித்தவர்களா? எவ்வளவேனும் விசேஷித்தவர்களல்ல. யூதர் கிரேக்கர் யாவரும் பாவத்திற்குட்பட்டவர்களென்பதை முன்பு திருஷ்டாந்தப்படுத்தினோமே.

தேவன் தமது கோபத்தைக் காண்பிக்கவும், தமது வல்லமையைத் தெரிவிக்கவும்,

அப்படியிருக்க, சகோதரரே, நீங்கள் உங்கள் சரீரங்களைப் பரிசுத்தமும் தேவனுக்குப் பிரியமுமான ஜீவபலியாக ஒப்புக்கொடுக்கவேண்டுமென்று, தேவனுடைய இரக்கங்களை முன்னிட்டு உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; இதுவே நீங்கள் செய்யத்தக்க புத்தியுள்ள ஆராதனை.

ஒளியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கடைவதற்கு, நம்மைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கினவரும்,

யாவரோடும் சமாதானமாயிருக்கவும், பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கவும் நாடுங்கள்; பரிசுத்தமில்லாமல் ஒருவனும் கர்த்தரைத் தரிசிப்பதில்லையே.

நீங்கள் முன்னே உங்கள் அறியாமையினாலே கொண்டிருந்த இச்சைகளின்படி இனி நடவாமல், கீழ்ப்படிகிற பிள்ளைகளாயிருந்து,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்