யோவான் 4:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:12
இந்தக் கிணற்றை எங்களுக்குத் தந்த நம்முடைய பிதாவாகிய யாக்கோபைப் பார்க்கிலும் நீர் பெரியவரோ. அவரும் அவர் பிள்ளைகளும் அவர் மிருகஜீவன்களும் இதிலே குடித்ததுண்டே என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தக் கிணற்றை எங்களுக்குக் கொடுத்த நம்முடைய முற்பிதாவாகிய யாக்கோபைவிட நீர் பெரியவரோ? அவரும் அவருடைய பிள்ளைகளும், அவருடைய மிருகஜீவன்களும் இதிலே குடித்தது என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் எமது மூதாதையரான யாக்கோபை விடப் பெரியவரா? அவர்தான் எங்களுக்கு இந்தக் கிணற்றைக் கொடுத்தார். அவரும் இந்தக் கிணற்றிலுள்ள தண்ணீரைத்தான் குடித்தார். அத்துடன் அவரது பிள்ளைகளும் மிருகங்களும் இதிலுள்ள தண்ணீரைத்தான் குடித்தார்கள்” என்று அந்தப் பெண் சொன்னாள்.

திருவிவிலியம்
எம் தந்தை யாக்கோபை விட நீர் பெரியவரோ? அவரே எங்களுக்கு இக்கிணற்றை வெட்டித் தந்தார். அவரும் அவருடைய மக்களும் கால்நடைகளும் இதிலிருந்துதான் தண்ணீர் குடிப்பது வழக்கம்” என்றார்.

⇦ John 4:11 John 4 John 4:13 ⇨

King James Version (KJV)
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

American Standard Version (ASV)
Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?

Bible in Basic English (BBE)
Are you greater than our father Jacob who gave us the fountain and took the water of it himself, with his children and his cattle?

Darby English Bible (DBY)
Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, and his sons, and his cattle?

World English Bible (WEB)
Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his cattle?”

Young’s Literal Translation (YLT)
Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?’

யோவான் John 4:12
இந்தக் கிணற்றை எங்களுக்குத் தந்த நம்முடைய பிதாவாகிய யாக்கோபைப் பார்க்கிலும் நீர் பெரியவரோ. அவரும் அவர் பிள்ளைகளும் அவர் மிருகஜீவன்களும் இதிலே குடித்ததுண்டே என்றாள்.
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

	μὴ	mē	may
	σὺ	sy	syoo
Art	μείζων	meizōn	MEE-zone
thou	εἶ	ei	ee
greater	τοῦ	tou	too
than	πατρὸς	patros	pa-TROSE
our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
	Ἰακώβ	iakōb	ee-ah-KOVE
father	ὃς	hos	ose
Jacob,	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
which	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
gave	τὸ	to	toh
us	φρέαρ	phrear	FRAY-ar
the	καὶ	kai	kay
well,	αὐτὸς	autos	af-TOSE
and	ἐξ	ex	ayks
drank	αὐτοῦ	autou	af-TOO
thereof	ἔπιεν	epien	A-pee-ane
	καὶ	kai	kay
himself,	οἱ	hoi	oo
and	υἱοὶ	huioi	yoo-OO
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
children,	καὶ	kai	kay
and	τὰ	ta	ta
	θρέμματα	thremmata	THRAME-ma-ta
	αὐτοῦ	autou	af-TOO