யோவான் 4:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:13
இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கிறவனுக்கு மறுபடியும் தாகமுண்டாகும்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவளுக்கு மறுமொழியாக: இந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கிறவனுக்கு மறுபடியும் தாகம் உண்டாகும்.

Tamil Easy Reading Version
“இந்த தண்ணீரைக் குடிக்கிறவர்களுக்கு மீண்டும் தாகம் எடுக்கும்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவரைப் பார்த்து, “இந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் மீண்டும் தாகம் எடுக்கும்.

⇦ John 4:12 John 4 John 4:14 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

American Standard Version (ASV)
Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said to her, Everyone who takes this water will be in need of it again:

Darby English Bible (DBY)
Jesus answered and said to her, Every one who drinks of this water shall thirst again;

World English Bible (WEB)
Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus answered and said to her, `Every one who is drinking of this water shall thirst again;

யோவான் John 4:13
இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கிறவனுக்கு மறுபடியும் தாகமுண்டாகும்.
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
Jesus	ὁ	ho	oh
answered	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto her,	αὐτῇ	autē	af-TAY
Whosoever	Πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
drinketh	πίνων	pinōn	PEE-none
of	ἐκ	ek	ake
this	τοῦ	tou	too
	ὕδατος	hydatos	YOO-tha-tose
water	τούτου	toutou	TOO-too
shall thirst	διψήσει	dipsēsei	thee-PSAY-see
again:	πάλιν·	palin	PA-leen