யோவான் 4:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:24
தேவன் ஆவியாயிருக்கிறார், அவரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்கள் ஆவியோடும் உண்மையோடும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளவேண்டும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் ஆவியாக இருக்கிறார், அவரை ஆராதிக்கிறவர்கள் ஆவியோடும், உண்மையோடும் அவரை ஆராதிக்க வேண்டும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆவியாயிருக்கிறார். ஆகையால் தேவனை வழிபடுகிற மக்கள் ஆவியோடும் உண்மையோடும் தேவனை வழிபடுதல் வேண்டும்” என்றார் இயேசு.

திருவிவிலியம்
கடவுள் உருவமற்றவர். அவரை வழிபடுவோர் அவரது உண்மை இயல்புக்கு ஏற்ப உள்ளத்தில்தான் வழிபட வேண்டும்” என்றார்.

⇦ John 4:23 John 4 John 4:25 ⇨

King James Version (KJV)
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

American Standard Version (ASV)
God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.

Bible in Basic English (BBE)
God is Spirit: then let his worshippers give him worship in the true way of the spirit.

Darby English Bible (DBY)
God [is] a spirit; and they who worship him must worship [him] in spirit and truth.

World English Bible (WEB)
God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

Young’s Literal Translation (YLT)
God `is’ a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.’

யோவான் John 4:24
தேவன் ஆவியாயிருக்கிறார், அவரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்கள் ஆவியோடும் உண்மையோடும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளவேண்டும் என்றார்.
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
God	ὁ	ho	oh
is a Spirit:	θεός	theos	thay-OSE
and	καὶ	kai	kay
they	τοὺς	tous	toos
that worship	προσκυνοῦντας	proskynountas	prose-kyoo-NOON-tahs
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
must	ἐν	en	ane
worship	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
him in	καὶ	kai	kay
spirit	ἀληθείᾳ	alētheia	ah-lay-THEE-ah
and	δεῖ	dei	thee
in truth.	προσκυνεῖν	proskynein	prose-kyoo-NEEN