யோவான் 4:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:29
நான் செய்த எல்லாவற்றையும் ஒரு மனுஷன் எனக்குச் சொன்னார்; அவரை வந்து பாருங்கள்; அவர் கிறிஸ்துதானோ என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் செய்த எல்லாவற்றையும் ஒரு மனிதன் எனக்குச் சொன்னார்; அவரை வந்துபாருங்கள்; அவர் கிறிஸ்துதானோ என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கே அவள் மக்களிடம், “நான் செய்தவற்றையெல்லாம் ஒருவர் எனக்குச் சொன்னார். அவரை வந்து பாருங்கள். ஒரு வேளை அவர் கிறிஸ்துவாக இருக்கலாம்” என்றாள்.

திருவிவிலியம்
“நான் செய்த எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்ன மனிதரை வந்து பாருங்கள். அவர் மெசியாவாக இருப்பாரோ!” என்றார்.

⇦ John 4:28 John 4 John 4:30 ⇨

King James Version (KJV)
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

American Standard Version (ASV)
Come, see a man, who told me all things that `ever’ I did: can this be the Christ?

Bible in Basic English (BBE)
Come and see a man who has been talking to me of everything I ever did! Is it possible that this is the Christ?

Darby English Bible (DBY)
Come, see a man who told me all things I had ever done: is not he the Christ?

World English Bible (WEB)
“Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Come, see a man, who told me all things — as many as I did; is this the Christ?’

யோவான் John 4:29
நான் செய்த எல்லாவற்றையும் ஒரு மனுஷன் எனக்குச் சொன்னார்; அவரை வந்து பாருங்கள்; அவர் கிறிஸ்துதானோ என்றாள்.
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Come,	Δεῦτε	deute	THAYF-tay
see	ἴδετε	idete	EE-thay-tay
a man,	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
which	ὃς	hos	ose
told	εἶπέν	eipen	EE-PANE
me	μοι	moi	moo
all things	πάντα	panta	PAHN-ta
ever that	ὅσα	hosa	OH-sa
I did:	ἐποίησα	epoiēsa	ay-POO-ay-sa
is	μήτι	mēti	MAY-tee
not	οὗτός	houtos	OO-TOSE
this	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ὁ	ho	oh
Christ?	Χριστός	christos	hree-STOSE