யோவான் 4:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:32
அதற்கு அவர்: நான் புசிப்பதற்கு நீங்கள் அறியாத ஒரு போஜனம் எனக்கு உண்டு என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: நான் சாப்பிடுவதற்கு நீங்கள் அறியாத ஒரு உணவு எனக்கு இருக்கிறது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இயேசுவோ, “என்னிடம் உண்பதற்கு உணவுண்டு. அதனைப் பற்றி உங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களிடம், “நான் உண்பதற்குரிய உணவு ஒன்று உண்டு. அது உங்களுக்குத் தெரியாது” என்றார்.

⇦ John 4:31 John 4 John 4:33 ⇨

King James Version (KJV)
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

American Standard Version (ASV)
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

Bible in Basic English (BBE)
But he said to them, I have food of which you have no knowledge.

Darby English Bible (DBY)
But he said to them, I have food to eat which ye do not know.

World English Bible (WEB)
But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.’

யோவான் John 4:32
அதற்கு அவர்: நான் புசிப்பதற்கு நீங்கள் அறியாத ஒரு போஜனம் எனக்கு உண்டு என்றார்.
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

But	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
I	Ἐγὼ	egō	ay-GOH
have	βρῶσιν	brōsin	VROH-seen
meat	ἔχω	echō	A-hoh
to eat	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
that	ἣν	hēn	ane
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
know of.	οὐκ	ouk	ook
not	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay

⇦ John 4:31 John 4 John 4:33 ⇨

King James Version (KJV)
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

American Standard Version (ASV)
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

Bible in Basic English (BBE)
But he said to them, I have food of which you have no knowledge.

Darby English Bible (DBY)
But he said to them, I have food to eat which ye do not know.

World English Bible (WEB)
But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.’

But	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
I	Ἐγὼ	egō	ay-GOH
have	βρῶσιν	brōsin	VROH-seen
meat	ἔχω	echō	A-hoh
to eat	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
that	ἣν	hēn	ane
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
know of.	οὐκ	ouk	ook
not	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay

Tags அதற்கு அவர் நான் புசிப்பதற்கு நீங்கள் அறியாத ஒரு போஜனம் எனக்கு உண்டு என்றார்

யோவான் 4:32 Concordance யோவான் 4:32 Interlinear யோவான் 4:32 Image

இணை வசனம்

அவர் உதடுகளின் கற்பனைகளை விட்டு நான் பின்வாங்குவதில்லை; அவருடைய வாயின் வார்த்தைகளை எனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைப் பார்க்கிலும் அதிகமாய்க் காத்துக்கொண்டேன்.

உம்முடைய வார்த்தைகள் என் நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என் வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் மதுரமாயிருக்கும்.

இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்து அவருடைய கிரியையை முடிப்பதே என்னுடைய போஜனமாயிருக்கிறது.

உம்முடைய வார்த்தைகள் கிடைத்தவுடனே அவைகளை உட்கொண்டேன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் எனக்குச் சந்தோஷமும், என் இருதயத்துக்கு மகிழ்ச்சியுமாயிருந்தது; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் எனக்குத் தரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

கர்த்தருடைய இரகசியம் அவருக்குப் பயந்தவர்களிடத்தில் இருக்கிறது; அவர்களுக்குத் தம்முடைய உடன்படிக்கையைத் தெரியப்படுத்துவார்.

நிணத்தையும் கொழுப்பையும் உண்டதுபோல என் ஆத்துமா திருப்தியாகும்; என் வாய் ஆனந்தக்களிப்புள்ள உதடுகளால் உம்மைப் போற்றும்.

இருதயத்தின் கசப்பு இருதயத்திற்கே தெரியும்; அதின் மகிழ்ச்சிக்கு அந்நியன் உடந்தையாகான்.

அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.

அவர் தமது ஆத்தும வருத்தத்தின் பலனைக் கண்டு திருப்தியாவார்; என் தாசனாகிய நீதிபரர் தம்மைப் பற்றும் அறிவினால் அநேகரை நீதிமான்களாக்குவார்; அவர்களுடைய அக்கிரமங்களைத் தாமே சுமந்துகொள்வார்.

இப்படிப் பிரயாசப்பட்டு, பலவீனரைத் தாங்கவும், வாங்குகிறதைப்பார்க்கிலும் கொடுக்கிறதே பாக்கியம் என்று கர்த்தராகிய இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளை நினைக்கவும் வேண்டுமென்று எல்லாவிதத்திலேயும் உங்களுக்குக் காண்பித்தேன் என்றான்.

ஆவியானவர் சபைகளுக்குச் சொல்லுகிறதைக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்; ஜெயங்கொள்ளுகிறவனுக்கு நான் மறைவான மன்னாவைப் புசிக்கக்கொடுத்து, அவனுக்கு வெண்மையான குறிக்கல்லையும், அந்தக் கல்லின்மேல் எழுதப்பட்டதும் அதைப் பெறுகிறவனேயன்றி வேறொருவனும் அறியக்கூடாததுமாகிய புதிய நாமத்தையும் கொடுப்பேன் என்றெழுது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்