யோவான் 4:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:37
விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கிறவன் ஒருவன் என்கிற மெய்யான வழக்கச்சொல் இதினாலே விளங்குகிறது.

Tamil Indian Revised Version
விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கிறவன் ஒருவன் என்கிற உண்மையான வழக்கச்சொல் இதினாலே வெளிப்படுகிறது.

Tamil Easy Reading Version
விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கிறவன் இன்னொருவன் என்கிற பழமொழி இதனால் உண்மையாகிறது.

திருவிவிலியம்
❮37-38❯நீங்கள் உழைத்துப் பயிரிடாததை அறுவடை செய்ய நான் உங்களை அனுப்பினேன். மற்றவர்கள் உழைத்தார்கள்; ஆனால், நீங்கள் அந்த உழைப்பின் பயனை அடைந்தீர்கள். இவ்வாறு ‘விதைப்பவர் ஒருவர்; அறுவடை செய்பவர் வேறு ஒருவர்’ என்னும் கூற்று உண்மையாயிற்று” என்றார்.⒫

⇦ John 4:36 John 4 John 4:38 ⇨

King James Version (KJV)
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

American Standard Version (ASV)
For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.

Bible in Basic English (BBE)
In this the saying is a true one, One does the planting, and another gets in the grain.

Darby English Bible (DBY)
For in this is [verified] the true saying, It is one who sows and another who reaps.

World English Bible (WEB)
For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

Young’s Literal Translation (YLT)
for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.

யோவான் John 4:37
விதைக்கிறவன் ஒருவன் அறுக்கிறவன் ஒருவன் என்கிற மெய்யான வழக்கச்சொல் இதினாலே விளங்குகிறது.
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

And	ἐν	en	ane
herein	γὰρ	gar	gahr
is	τούτῳ	toutō	TOO-toh
that	ὁ	ho	oh
	λόγος	logos	LOH-gose
saying	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
	ὁ	ho	oh
true,	ἀληθινὸς	alēthinos	ah-lay-thee-NOSE
	ὅτι	hoti	OH-tee
One	Ἄλλος	allos	AL-lose
	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
soweth,	ὁ	ho	oh
and	σπείρων	speirōn	SPEE-rone
another	καὶ	kai	kay
	ἄλλος	allos	AL-lose
reapeth.	ὁ	ho	oh
	θερίζων	therizōn	thay-REE-zone