யோவான் 4:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:43
இரண்டுநாளைக்குப்பின்பு அவர் அவ்விடம்விட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாவுக்குப் போனார்.

Tamil Indian Revised Version
இரண்டு நாட்களுக்குப்பின்பு அவர் அந்த இடத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாவிற்குப் போனார்.

Tamil Easy Reading Version
இரு நாட்கள் கழிந்ததும் இயேசு அந்நகரத்தை விட்டு கலிலேயாவுக்குச் சென்றார்.

திருவிவிலியம்
அந்த இரண்டு நாட்க‌ளுக்குப் பிறகு இயேசு அங்கிருந்து கலிலேயாவுக்குச் சென்றார்.

Other Title
அரச அலுவலர் மகன் குணமாதல்

⇦ John 4:42 John 4 John 4:44 ⇨

King James Version (KJV)
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

American Standard Version (ASV)
And after the two days he went forth from thence into Galilee.

Bible in Basic English (BBE)
And after the two days he went on from there into Galilee.

Darby English Bible (DBY)
But after the two days he went forth thence and went away into Galilee,

World English Bible (WEB)
After the two days he went out from there and went into Galilee.

Young’s Literal Translation (YLT)
And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,

யோவான் John 4:43
இரண்டுநாளைக்குப்பின்பு அவர் அவ்விடம்விட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாவுக்குப் போனார்.
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

Now	Μετὰ	meta	may-TA
after	δὲ	de	thay
	τὰς	tas	tahs
two	δύο	dyo	THYOO-oh
days	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
departed he	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
thence,	ἐκεῖθεν	ekeithen	ake-EE-thane
and	καὶ	kai	kay
went	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Galilee.	Γαλιλαίαν·	galilaian	ga-lee-LAY-an