யோவான் 4:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:46
பின்பு, இயேசு தாம் தண்ணீரைத் திராட்சரசமாக்கின கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊருக்கு மறுபடியும் வந்தார்; அப்பொழுது கப்பர்நகூமிலே ராஜாவின் மனுஷரில் ஒருவனுடைய குமாரன் வியாதியாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, இயேசு தாம் தண்ணீரைத் திராட்சைரசமாக்கின கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊருக்கு மறுபடியும் வந்தார்; அப்பொழுது கப்பர்நகூமிலே ராஜாவின் அதிகாரிகளில் ஒருவனுடைய மகன் வியாதியாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
கலிலேயாவிலுள்ள கானா என்ற ஊருக்கு இயேசு மீண்டும் சென்றார். ஏற்கெனவே அவர் அங்குதான் தண்ணீரைத் திராட்சை இரசமாக மாற்றியிருந்தார். அரசனின் முக்கியமான அதிகாரி ஒருவன் கப்பர்நகூமில் வசித்து வந்தான். அவனது மகன் நோயுற்றிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
கலிலேயாவில் உள்ள கானாவுக்கு இயேசு மீண்டும் சென்றார். அங்கே தான் அவர் தண்ணீரைத் திராட்சை இரசம் ஆக்கியிருந்தார். கப்பர்நாகுமில் அரச அலுவலரின் மகன் ஒருவன் நோயுற்றிருந்தான்.

⇦ John 4:45 John 4 John 4:47 ⇨

King James Version (KJV)
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

American Standard Version (ASV)
He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Bible in Basic English (BBE)
So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum.

Darby English Bible (DBY)
He came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain courtier in Capernaum whose son was sick.

World English Bible (WEB)
Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,

யோவான் John 4:46
பின்பு, இயேசு தாம் தண்ணீரைத் திராட்சரசமாக்கின கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊருக்கு மறுபடியும் வந்தார்; அப்பொழுது கப்பர்நகூமிலே ராஜாவின் மனுஷரில் ஒருவனுடைய குமாரன் வியாதியாயிருந்தான்.
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

So	Ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
	οὖν	oun	oon
Jesus	ὁ	ho	oh
came	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
again	πάλιν	palin	PA-leen
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Cana	Κανὰ	kana	ka-NA
of	τῆς	tēs	tase
Galilee,	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
where	ὅπου	hopou	OH-poo
he made	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
the	τὸ	to	toh
water	ὕδωρ	hydōr	YOO-thore
wine.	οἶνον	oinon	OO-none
And	καὶ	kai	kay
there was	ἦν	ēn	ane
a certain	τις	tis	tees
nobleman,	βασιλικὸς	basilikos	va-see-lee-KOSE
whose	οὗ	hou	oo
	ὁ	ho	oh
son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
was sick	ἠσθένει	ēsthenei	ay-STHAY-nee
at	ἐν	en	ane
Capernaum.	Καπερναούμ·	kapernaoum	ka-pare-na-OOM