யோவான் 4:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:5
யாக்கோபு தன் குமாரனாகிய யோசேப்புக்குக் கொடுத்த நிலத்துக்கு அருகே இருந்த சமாரியாவிலுள்ள சீகார் என்னப்பட்ட ஊருக்கு வந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு தன் மகனாகிய யோசேப்புக்குக் கொடுத்த நிலத்திற்கு அருகே இருந்த சமாரியாவிலுள்ள சீகார் என்னப்பட்ட ஊருக்கு வந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
சமாரியாவில் இயேசு சீகார் என்னும் பட்டணத்துக்கு வந்தார். அந்தப் பட்டணம், யாக்கோபு தன் மகன் யோசேப்புக்குக் கொடுத்த நிலத்தின் அருகில் இருந்தது.

திருவிவிலியம்
அவர் சமாரியாவில் உள்ள சிக்கார் என்னும் ஊருக்கு வந்து சேர்ந்தார். யாக்கோபு தம் மகன் யோசேப்புக்குக் கொடுத்த நிலத்துக்கு அருகே அந்த ஊர் இருந்தது.

⇦ John 4:4 John 4 John 4:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

American Standard Version (ASV)
So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

Bible in Basic English (BBE)
So he came to a town of Samaria which was named Sychar, near to the bit of land which Jacob gave to his son Joseph:

Darby English Bible (DBY)
He comes therefore to a city of Samaria called Sychar, near to the land which Jacob gave to his son Joseph.

World English Bible (WEB)
So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.

Young’s Literal Translation (YLT)
He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;

யோவான் John 4:5
யாக்கோபு தன் குமாரனாகிய யோசேப்புக்குக் கொடுத்த நிலத்துக்கு அருகே இருந்த சமாரியாவிலுள்ள சீகார் என்னப்பட்ட ஊருக்கு வந்தார்.
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Then	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
cometh he	οὖν	oun	oon
to	εἰς	eis	ees
a city	πόλιν	polin	POH-leen
of	τῆς	tēs	tase
Samaria,	Σαμαρείας	samareias	sa-ma-REE-as
which is called	λεγομένην	legomenēn	lay-goh-MAY-nane
Sychar,	Συχὰρ	sychar	syoo-HAHR
near	πλησίον	plēsion	play-SEE-one
to the parcel of	τοῦ	tou	too
ground	χωρίου	chōriou	hoh-REE-oo
that	ὃ	ho	oh
Jacob	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
gave	Ἰακὼβ	iakōb	ee-ah-KOVE
	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
to his	τῷ	tō	toh
son	υἱῷ	huiō	yoo-OH
Joseph.	αὐτοῦ·	autou	af-TOO