யோவான் 4:51 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:51
அவன் போகையில், அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, உம்முடைய குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று அறிவித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் போகும்போது, அவனுடைய வேலைக்காரர்கள் அவனுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, உம்முடைய மகன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று அறிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
வழியில் அவனது வேலைக்காரர்கள் எதிரில் வந்தார்கள். “உங்கள் மகன் குணமாகிவிட்டான்” என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர் போய்க் கொண்டிருக்கும் போதே அவருடைய பணியாளர்கள் அவருக்கு எதிர்கொண்டுவந்து மகன் பிழைத்துக்கொண்டான் என்று கூறினார்கள்.

⇦ John 4:50 John 4 John 4:52 ⇨

King James Version (KJV)
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

American Standard Version (ASV)
And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

Bible in Basic English (BBE)
And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.

Darby English Bible (DBY)
But already, as he was going down, his servants met him and brought [him] word saying, Thy child lives.

World English Bible (WEB)
As he was now going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he now going down, his servants met him, and told, saying — `Thy child doth live;’

யோவான் John 4:51
அவன் போகையில், அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, உம்முடைய குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று அறிவித்தார்கள்.
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

And	ἤδη	ēdē	A-thay
as he	δὲ	de	thay
going now was	αὐτοῦ	autou	af-TOO
down,	καταβαίνοντος	katabainontos	ka-ta-VAY-none-tose
his	οἱ	hoi	oo
	δοῦλοι	douloi	THOO-loo
servants	αὐτοῦ	autou	af-TOO
met	ἀπήντησαν	apēntēsan	ah-PANE-tay-sahn
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
and	καὶ	kai	kay
told	ἀπήγγειλαν	apēngeilan	ah-PAYNG-gee-lahn
him, saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
Thy	ὅτι	hoti	OH-tee
	ὁ	ho	oh
son	παῖς	pais	pase
liveth.	σου	sou	soo
	ζῇ	zē	zay