யோவான் 4:54 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:54
இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிவந்தபின்பு, இது அவர் செய்த இரண்டாம் அற்புதம்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு யூதேயாவில் இருந்து கலிலேயாவிற்குத் திரும்பிவந்தபின்பு, இது அவர் செய்த இரண்டாவது அற்புதம்.

Tamil Easy Reading Version
யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்கு வந்த பிறகு, இயேசு செய்த இரண்டாவது அற்புதம் இது.

திருவிவிலியம்
இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்கு வந்தபிறகு செய்த இரண்டாவது அரும் அடையாளம் இதுவே.

⇦ John 4:53 John 4

King James Version (KJV)
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

American Standard Version (ASV)
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.

Bible in Basic English (BBE)
Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee.

Darby English Bible (DBY)
This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee.

World English Bible (WEB)
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

Young’s Literal Translation (YLT)
this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.

யோவான் John 4:54
இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிவந்தபின்பு, இது அவர் செய்த இரண்டாம் அற்புதம்.
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

This	Τοῦτο	touto	TOO-toh
is again	πάλιν	palin	PA-leen
the second	δεύτερον	deuteron	THAYF-tay-rone
miracle	σημεῖον	sēmeion	say-MEE-one
that	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
Jesus	ὁ	ho	oh
did,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
come was he when	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
out of	ἐκ	ek	ake
	τῆς	tēs	tase
Judaea	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Galilee.	Γαλιλαίαν	galilaian	ga-lee-LAY-an