யோவான் 4:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 4:6
அங்கே யாக்கோபுடைய கிணறு இருந்தது; இயேசு பிரயாணத்தினால் இளைப்படைந்தவராய் அந்தக் கிணற்றினருகே உட்கார்ந்தார்; அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஆறாம்மணி வேளையாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே யாக்கோபுடைய கிணறு இருந்தது; இயேசு பயணத்தின் களைப்பினால் ஏறக்குறைய நண்பகல் நேரத்தில் சற்று ஓய்வெடுக்க அந்தக் கிணற்றின் அருகே உட்கார்ந்திருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபின் கிணறும் அங்கே இருந்தது. இயேசு தன் நீண்ட பயணத்தால் களைத்துப் போயிருந்தார். ஆகையால் இயேசு கிணற்றின் அருகில் இளைப்பாறிட அமர்ந்தார். அது மதிய வேளை.

திருவிவிலியம்
அவ்வூரில் யாக்கோபின் கிணறும் இருந்தது. பயணத்தால் களைப்புற்றிருந்த இயேசு கிணற்று ஓரமாய் அமர்ந்தார். அப்போது ஏறக்குறைய நண்பகல்.

⇦ John 4:5 John 4 John 4:7 ⇨

King James Version (KJV)
Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

American Standard Version (ASV)
and Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

Bible in Basic English (BBE)
Now Jacob’s fountain was there. Jesus, being tired after his journey, was resting by the fountain. It was about the sixth hour.

Darby English Bible (DBY)
Now a fountain of Jacob’s was there; Jesus therefore, being wearied with the way he had come, sat just as he was at the fountain. It was about the sixth hour.

World English Bible (WEB)
Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour{noon}.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour;

யோவான் John 4:6
அங்கே யாக்கோபுடைய கிணறு இருந்தது; இயேசு பிரயாணத்தினால் இளைப்படைந்தவராய் அந்தக் கிணற்றினருகே உட்கார்ந்தார்; அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஆறாம்மணி வேளையாயிருந்தது.
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

Now	ἦν	ēn	ane
	δὲ	de	thay
Jacob's	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
well	πηγὴ	pēgē	pay-GAY
was	τοῦ	tou	too
there.	Ἰακώβ	iakōb	ee-ah-KOVE
Jesus	ὁ	ho	oh
	οὖν	oun	oon
therefore,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
being wearied	κεκοπιακὼς	kekopiakōs	kay-koh-pee-ah-KOSE
with	ἐκ	ek	ake
his	τῆς	tēs	tase
journey,	ὁδοιπορίας	hodoiporias	oh-thoo-poh-REE-as
sat	ἐκαθέζετο	ekathezeto	ay-ka-THAY-zay-toh
thus	οὕτως	houtōs	OO-tose
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῇ	tē	tay
well:	πηγῇ·	pēgē	pay-GAY
was it and	ὥρα	hōra	OH-ra
about	ἦν	ēn	ane
the sixth	ὡσεὶ	hōsei	oh-SEE
hour.	ἕκτη	hektē	AKE-tay