யோவான் 5:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 5:12
அதற்கு அவர்கள்: உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று உன்னுடனே சொன்ன மனுஷன் யார் என்று அவனிடத்தில் கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட என்று உன்னுடனே சொன்ன மனிதன் யார் என்று அவனிடத்தில் கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“உன்னை குணமாக்கிப் படுக்கையை எடுத்துக் கொண்டு போகும்படி சொன்ன அவன் யார்?” என்று யூதர்கள் கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
“‘படுக்கையை எடுத்துக் கொண்டு நடந்து செல்லும்’ என்று உம்மிடம் கூறியவர் யார்?” என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.

⇦ John 5:11 John 5 John 5:13 ⇨

King James Version (KJV)
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

American Standard Version (ASV)
They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up `thy bed’, and walk?

Bible in Basic English (BBE)
Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?

Darby English Bible (DBY)
They asked him [therefore], Who is the man who said to thee, Take up thy couch and walk?

World English Bible (WEB)
Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat, and walk’?”

Young’s Literal Translation (YLT)
they questioned him, then, `Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?’

யோவான் John 5:12
அதற்கு அவர்கள்: உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடவென்று உன்னுடனே சொன்ன மனுஷன் யார் என்று அவனிடத்தில் கேட்டார்கள்.
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Then	ἠρώτησαν	ērōtēsan	ay-ROH-tay-sahn
asked they	οὖν	oun	oon
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
What	Τίς	tis	tees
	ἐστιν	estin	ay-steen
man	ὁ	ho	oh
is	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
that	ὁ	ho	oh
said which	εἰπών	eipōn	ee-PONE
unto thee,	σοι	soi	soo
Take up	Ἆρον	aron	AH-rone
thy	τὸν	ton	tone
	κράββατον	krabbaton	KRAHV-va-tone
bed,	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
walk?	περιπάτει	peripatei	pay-ree-PA-tee