யோவான் 5:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 5:16
இயேசு இவைகளை ஓய்வுநாளில் செய்தபடியால், யூதர்கள் அவரைத் துன்பப்படுத்தி, அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு இவைகளை ஓய்வுநாளில் செய்தபடியால், யூதர்கள் அவரைத் துன்பப்படுத்திக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு இவ்வாறு ஓய்வு நாளில் நோயைக் குணப்படுத்தியதால் யூதர்கள் இயேசுவைக் குற்றம்சாட்டத் தொடங்கினர்.

திருவிவிலியம்
ஓய்வுநாளில் இயேசு இதைச் செய்ததால் யூதர்கள் அவரைத் துன்புறுத்தினார்கள்.

⇦ John 5:15 John 5 John 5:17 ⇨

King James Version (KJV)
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

American Standard Version (ASV)
And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

Bible in Basic English (BBE)
And for this reason the Jews were turned against Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.

Darby English Bible (DBY)
And for this the Jews persecuted Jesus [and sought to kill him], because he had done these things on sabbath.

World English Bible (WEB)
For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

Young’s Literal Translation (YLT)
and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.

யோவான் John 5:16
இயேசு இவைகளை ஓய்வுநாளில் செய்தபடியால், யூதர்கள் அவரைத் துன்பப்படுத்தி, அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்.
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

And	καὶ	kai	kay
therefore	διὰ	dia	thee-AH
	τοῦτο	touto	TOO-toh
did the	ἐδίωκον	ediōkon	ay-THEE-oh-kone
Jews	τὸν	ton	tone
persecute	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
Jesus,	οἱ	hoi	oo
and	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
sought	καὶ	kai	kay
slay to	ἐζήτουν	ezētoun	ay-ZAY-toon
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
because	ἀποκτεῖναι,	apokteinai	ah-poke-TEE-nay
he had done	ὅτι	hoti	OH-tee
things these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
on	ἐποίει	epoiei	ay-POO-ee
the sabbath day.	ἐν	en	ane
	σαββάτῳ	sabbatō	sahv-VA-toh