யோவான் 5:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 5:2
எபிரெய பாஷையிலே பெதஸ்தா என்னப்பட்ட ஒரு குளம் எருசலேமில் ஆட்டு வாசலினருகே இருக்கிறது, அதற்கு ஐந்து மண்டபங்களுண்டு.

Tamil Indian Revised Version
எபிரெய மொழியிலே பெதஸ்தா என்னப்பட்ட ஒரு குளம் எருசலேமில் ஆட்டு வாசலினருகே இருக்கிறது, அதற்கு ஐந்து மண்டபங்கள் உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
அங்கே ஐந்து மண்டபங்கள் உள்ள ஒரு குளம் இருந்தது. யூதமொழியில் இதற்கு பெதஸ்தா என்று பெயர். இந்தக் குளம் ஆட்டுவாசல் அருகே இருந்தது.

திருவிவிலியம்
எருசலேமில் ஆட்டு வாயிலுக்கு அருகில் ஐந்து மண்டபங்கள் கொண்ட குளம் ஒன்று உண்டு. எபிரேய மொழியில் பெத்சதா என்பது அதன் பெயர்.

⇦ John 5:1 John 5 John 5:3 ⇨

King James Version (KJV)
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

American Standard Version (ASV)
Now there is in Jerusalem by the sheep `gate’ a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

Bible in Basic English (BBE)
Now in Jerusalem near the sheep-market there is a public bath which in Hebrew is named Beth-zatha. It has five doorways.

Darby English Bible (DBY)
Now there is in Jerusalem, at the sheepgate, a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches.

World English Bible (WEB)
Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda,” having five porches.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there is in Jerusalem by the sheep-`gate’ a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches,

யோவான் John 5:2
எபிரெய பாஷையிலே பெதஸ்தா என்னப்பட்ட ஒரு குளம் எருசலேமில் ஆட்டு வாசலினருகே இருக்கிறது, அதற்கு ஐந்து மண்டபங்களுண்டு.
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

Now	ἔστιν	estin	A-steen
there is	δὲ	de	thay
at	ἐν	en	ane
	τοῖς	tois	toos
Jerusalem	Ἱεροσολύμοις	hierosolymois	ee-ay-rose-oh-LYOO-moos
by	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῇ	tē	tay
sheep	προβατικῇ	probatikē	proh-va-tee-KAY
pool, a market	κολυμβήθρα	kolymbēthra	koh-lyoom-VAY-thra
which	ἡ	hē	ay
is called	ἐπιλεγομένη	epilegomenē	ay-pee-lay-goh-MAY-nay
tongue Hebrew the in	Ἑβραϊστὶ	hebraisti	ay-vra-ee-STEE
Bethesda,	Βηθεσδά,	bēthesda	vay-thase-THA
having	πέντε	pente	PANE-tay
five	στοὰς	stoas	stoh-AS
porches.	ἔχουσα	echousa	A-hoo-sa