யோவான் 5:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 5:32
என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறவர் வேறொருவர் இருக்கிறார், அவர் என்னைக்குறித்துக் கொடுக்கிற சாட்சி மெய்யான சாட்சியென்று அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறவர் வேறொருவர் இருக்கிறார், அவர் என்னைக்குறித்துக் கொடுக்கிற சாட்சி உண்மையான சாட்சி என்று அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் என்னைக்குறித்து மக்களிடம் சொல்லுகிற வேறொருவர் இருக்கிறார். அவர் என்னைக் குறித்துச் சொல்வது உண்மையென்று எனக்கும் தெரியும்.

திருவிவிலியம்
என்னைப்பற்றி சான்று பகர வேறு ஒருவர் இருக்கிறார். என்னைப் பற்றி அவர் கூறும் சான்று செல்லும் என எனக்குத் தெரியும்.

⇦ John 5:31 John 5 John 5:33 ⇨

King James Version (KJV)
There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

American Standard Version (ASV)
It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Bible in Basic English (BBE)
There is another who gives witness about me and I am certain that the witness he gives about me is true.

Darby English Bible (DBY)
It is another who bears witness concerning me, and I know that the witness which he bears concerning me is true.

World English Bible (WEB)
It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

Young’s Literal Translation (YLT)
another there is who is testifying concerning me, and I have known that the testimony that he doth testify concerning me is true;

யோவான் John 5:32
என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறவர் வேறொருவர் இருக்கிறார், அவர் என்னைக்குறித்துக் கொடுக்கிற சாட்சி மெய்யான சாட்சியென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

There is	ἄλλος	allos	AL-lose
another	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
	ὁ	ho	oh
witness beareth that	μαρτυρῶν	martyrōn	mahr-tyoo-RONE
of	περὶ	peri	pay-REE
me;	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
and	καὶ	kai	kay
know I	οἶδα	oida	OO-tha
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἀληθής	alēthēs	ah-lay-THASE
witness	ἐστιν	estin	ay-steen
which	ἡ	hē	ay
witnesseth he	μαρτυρία	martyria	mahr-tyoo-REE-ah
of	ἣν	hēn	ane
me	μαρτυρεῖ	martyrei	mahr-tyoo-REE
is	περὶ	peri	pay-REE
true.	ἐμοῦ	emou	ay-MOO