யோவான் 5:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 5:35
அவன் எரிந்து பிரகாசிக்கிற விளக்காயிருந்தான்; நீங்களும் சிலகாலம் அவன் வெளிச்சத்திலே களிகூர மனதாயிருந்தீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் எரிந்து பிரகாசிக்கிற விளக்காய் இருந்தான்; நீங்களும் சிலநேரம் அவன் வெளிச்சத்திலே மகிழ்ச்சியாக இருக்க விருப்பமாக இருந்தீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோவான் எரிந்து ஒளியைக் கொடுக்கிற ஒரு விளக்கைப்போன்றிருந்தான். நீங்கள் அவனது ஒளியைப் பெற்று சில காலம் மகிழ்ச்சி அடைந்தீர்கள்.

திருவிவிலியம்
யோவான் எரிந்து சுடர்விடும் விளக்கு. நீங்கள் சிறிது நேரமே அவரது ஒளியில் களிகூர விரும்பினீர்கள்.⒫

⇦ John 5:34 John 5 John 5:36 ⇨

King James Version (KJV)
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

American Standard Version (ASV)
He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

Bible in Basic English (BBE)
He was a burning and shining light, and for a time you were ready to be happy in his light.

Darby English Bible (DBY)
*He* was the burning and shining lamp, and ye were willing for a season to rejoice in his light.

World English Bible (WEB)
He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

Young’s Literal Translation (YLT)
he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light.

யோவான் John 5:35
அவன் எரிந்து பிரகாசிக்கிற விளக்காயிருந்தான்; நீங்களும் சிலகாலம் அவன் வெளிச்சத்திலே களிகூர மனதாயிருந்தீர்கள்.
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

He	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
was	ἦν	ēn	ane
a	ὁ	ho	oh
	λύχνος	lychnos	LYOO-hnose
burning	ὁ	ho	oh
and	καιόμενος	kaiomenos	kay-OH-may-nose
a shining	καὶ	kai	kay
light:	φαίνων	phainōn	FAY-none
and	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	δὲ	de	thay
were willing	ἠθελήσατε	ēthelēsate	ay-thay-LAY-sa-tay
for	αγαλλιασθῆναι	agalliasthēnai	ah-gahl-lee-ah-STHAY-nay
a season	πρὸς	pros	prose
rejoice to	ὥραν	hōran	OH-rahn
in	ἐν	en	ane
his	τῷ	tō	toh
light.	φωτὶ	phōti	foh-TEE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO

⇦ John 5:34 John 5 John 5:36 ⇨

King James Version (KJV)
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

American Standard Version (ASV)
He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

Bible in Basic English (BBE)
He was a burning and shining light, and for a time you were ready to be happy in his light.

Darby English Bible (DBY)
*He* was the burning and shining lamp, and ye were willing for a season to rejoice in his light.

World English Bible (WEB)
He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

Young’s Literal Translation (YLT)
he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light.

He	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
was	ἦν	ēn	ane
a	ὁ	ho	oh
	λύχνος	lychnos	LYOO-hnose
burning	ὁ	ho	oh
and	καιόμενος	kaiomenos	kay-OH-may-nose
a shining	καὶ	kai	kay
light:	φαίνων	phainōn	FAY-none
and	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	δὲ	de	thay
were willing	ἠθελήσατε	ēthelēsate	ay-thay-LAY-sa-tay
for	αγαλλιασθῆναι	agalliasthēnai	ah-gahl-lee-ah-STHAY-nay
a season	πρὸς	pros	prose
rejoice to	ὥραν	hōran	OH-rahn
in	ἐν	en	ane
his	τῷ	tō	toh
light.	φωτὶ	phōti	foh-TEE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Tags அவன் எரிந்து பிரகாசிக்கிற விளக்காயிருந்தான் நீங்களும் சிலகாலம் அவன் வெளிச்சத்திலே களிகூர மனதாயிருந்தீர்கள்

யோவான் 5:35 Concordance யோவான் 5:35 Interlinear யோவான் 5:35 Image

இணை வசனம்

அதிக உறுதியான தீர்க்கதரிசனமும் நமக்கு உண்டு; பொழுதுவிடிந்து விடிவெள்ளி உங்கள் இருதயங்களில் உதிக்குமளவும் இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற அவ்வசனத்தைக் கவனித்திருப்பது நலமாயிருக்கும்.

மனுஷரால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால், ஜனங்களுக்குப் பயப்படுகிறோம், எல்லாரும் யோவானைத் தீர்க்கத்தரிசி என்று எண்ணுகிறார்களே என்று, தங்களுக்குள்ளே ஆலோசனைபண்ணி,

ஜனங்கள் கூடிவருகிற வழக்கத்தின்படி உன்னிடத்தில் வந்து, உனக்கு முன்பாக என் ஜனங்கள்போல் உட்கார்ந்து, உன் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் அவைகளின்படி செய்கிறதில்லை; அவர்கள் தங்கள் வாயினாலே இன்பமாய்ப் பேசுகிறார்கள், அவர்கள் இருதயமோ பொருளாசையைப் பின்பற்றிப்போகிறது.

அப்பொழுது, எருசலேம் நகரத்தாரும், யூதேயா தேசத்தார் அனைவரும், யோர்தானுக்கு அடுத்த சுற்றுப்புறத்தார் யாவரும் அவனிடத்திற்குப் போய்,

அவர்கள் போனபின்பு, இயேசு யோவானைக்குறித்து ஜனங்களுக்குச் சொன்னது என்னவென்றால்: எதைப் பார்க்க வனாந்தரத்திற்குப் போனீர்கள்? காற்றினால் அசையும் நாணலையோ?

ஸ்திரீகளிடத்தில் பிறந்தவர்களில் யோவான்ஸ்நானனைப் பார்க்கிலும் பெரியவன் ஒருவனும் எழும்பினதில்லை; ஆகிலும் பரலோகராஜ்யத்தில் சிறியவனாயிருக்கிறவன் அவனிலும் பெரியவனாயிருக்கிறானென்று உங்களுக்கு மெய்யாகவே சொல்லுகிறேன்.

கற்பாறை இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக்கேட்டு, உடனே அதைச் சந்தோஷத்தோடே ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்;

அதேனென்றால் யோவான் நீதியும் பரிசுத்தமுமுள்ளவனென்று ஏரோது அறிந்து, அவனுக்குப் பயந்து, அவனைப் பாதுகாத்து, அவன் யோசனையின்படி அநேக காரியங்களைச் செய்து, விருப்பத்தோடே அவன் சொல்லைக் கேட்டு வந்தான்.

அவன் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பெரியவனாயிருப்பான், திராட்சரசமும் மதுவும் குடியான், தன் தாயின் வயிற்றிலிருக்கும்போதே பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டிருப்பான்.

நீயோ பாலகனே, உன்னதமானவருடைய தீர்க்கதரிசி என்னப்படுவாய்; நீ கர்த்தருக்கு வழிகளை ஆயத்தம்பண்ணவும்,

ஸ்திரீகளிடத்திலே பிறந்தவர்களில் யோவான்ஸ்நானனைப் பார்க்கிலும் பெரியதீர்க்கதரிசி ஒருவனுமில்லை; ஆகிலும், தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் சிறியவனாயிருக்கிறவன் அவனிலும் பெரியவனாயிருக்கிறானென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

அவன் தன்னால் எல்லாரும் விசுவாசிக்கும்படி அந்த ஒளியைக் குறித்துச்சாட்சிகொடுக்க சாட்சியாக வந்தான்.

அதுமுதல் அவருடைய சீஷரில் அநேகர் அவருடனேகூட நடவாமல் பின்வாங்கிப்போனார்கள்.

அப்பொழுது நீங்கள் கொண்டிருந்த ஆனந்த பாக்கியம் எங்கே? உங்கள் கண்களைப் பிடுங்கி எனக்குக் கொடுக்கக்கூடுமானால், அப்படியும் செய்திருப்பீர்களென்று உங்களுக்குச் சாட்சியாயிருக்கிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்