யோவான் 5:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 5:38
அவர் அனுப்பினவரை நீங்கள் விசுவாசியாதபடியால் அவருடைய வசனம் உங்களில் தரித்திருக்கிறதுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவர் அனுப்பினவரை நீங்கள் விசுவாசிக்காதபடியால் அவருடைய வசனம் உங்களில் நிலைத்திருக்கிறதும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
பிதாவின் அறிவுரை உங்களில் வாழ்வதுமில்லை. ஏனென்றால் பிதா அனுப்பிய ஒருவரை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

திருவிவிலியம்
அவரது வார்த்தையும் உங்களுக்குள் நிலைத்திருக்கவில்லை; ஏனெனில், அவர் அனுப்பியவரை நீங்கள் நம்பவில்லை.

⇦ John 5:37 John 5 John 5:39 ⇨

King James Version (KJV)
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

American Standard Version (ASV)
And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

Bible in Basic English (BBE)
And you have not kept his word in your hearts, because you have not faith in him whom he has sent.

Darby English Bible (DBY)
and ye have not his word abiding in you; for whom *he* hath sent, him ye do not believe.

World English Bible (WEB)
You don’t have his word living in you; because you don’t believe him whom he sent.

Young’s Literal Translation (YLT)
and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.

யோவான் John 5:38
அவர் அனுப்பினவரை நீங்கள் விசுவாசியாதபடியால் அவருடைய வசனம் உங்களில் தரித்திருக்கிறதுமில்லை.
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

And	καὶ	kai	kay
ye have	τὸν	ton	tone
not	λόγον	logon	LOH-gone
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	οὐκ	ouk	ook
word	ἔχετε	echete	A-hay-tay
abiding	μένοντα	menonta	MAY-none-ta
in	ἐν	en	ane
you:	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
for	ὅτι	hoti	OH-tee
whom	ὃν	hon	one
he	ἀπέστειλεν	apesteilen	ah-PAY-stee-lane
hath sent,	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
him	τούτῳ	toutō	TOO-toh
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
believe	οὐ	ou	oo
not.	πιστεύετε	pisteuete	pee-STAVE-ay-tay