யோவான் 5:45 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 5:45
பிதாவினிடத்தில் நான் உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவேன் என்று நினையாதிருங்கள், நீங்கள் நம்புகிற மோசேயே உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவான்.

Tamil Indian Revised Version
பிதாவினிடத்தில் நான் உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவேன் என்று நினைக்காதிருங்கள்; நீங்கள் நம்புகிற மோசேயே உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் பிதாவின் முன்னால் நின்று உங்களைக் குற்றம் சொல்வேன் என்று நினைக்கவேண்டாம். மோசேதான் உங்கள் குறைகளைச் சொல்கிறவன். மோசே மட்டுமே உங்களைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
தந்தையின் முன்னிலையில் உங்கள் மேல் குற்றம் சுமத்தப்போகிறவன் நான் என நினைக்காதீர்கள். உங்கள் சார்பாக நிற்பார் என நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் மோசேயே உங்கள் மேல் குற்றம் சுமத்துவார்.

⇦ John 5:44 John 5 John 5:46 ⇨

King James Version (KJV)
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

American Standard Version (ASV)
Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, `even’ Moses, on whom ye have set your hope.

Bible in Basic English (BBE)
Put out of your minds the thought that I will say things against you to the Father: the one who says things against you is Moses, on whom you put your hopes.

Darby English Bible (DBY)
Think not that I will accuse you to the Father: there is [one] who accuses you, Moses, on whom ye trust;

World English Bible (WEB)
“Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses — in whom ye have hoped;

யோவான் John 5:45
பிதாவினிடத்தில் நான் உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவேன் என்று நினையாதிருங்கள், நீங்கள் நம்புகிற மோசேயே உங்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுவான்.
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

Do not	μὴ	mē	may
think	δοκεῖτε	dokeite	thoh-KEE-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
accuse will	κατηγορήσω	katēgorēsō	ka-tay-goh-RAY-soh
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
to	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ton	tone
Father:	πατέρα·	patera	pa-TAY-ra
is there	ἔστιν	estin	A-steen
one	ὁ	ho	oh
that accuseth	κατηγορῶν	katēgorōn	ka-tay-goh-RONE
you,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
Moses, even	Μωσῆς,	mōsēs	moh-SASE
in	εἰς	eis	ees
whom	ὃν	hon	one
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
trust.	ἠλπίκατε	ēlpikate	ale-PEE-ka-tay