யோவான் 5:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 5:9
உடனே அந்த மனுஷன் சொஸ்தமாகி, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, நடந்துபோனான். அந்த நாள் ஓய்வுநாளாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
உடனே அந்த மனிதன் சுகமாகி, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடந்துபோனான். அந்த நாள் ஓய்வுநாளாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
உடனே அந்த நோயாளி குணமடைந்தான். அவன் தனது படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நடக்க ஆரம்பித்தான். இது நிகழ்ந்த அந்த நாளோ ஓய்வு நாள்.

திருவிவிலியம்
உடனே அம்மனிதர் நலமடைந்து தம்முடைய படுக்கையை எடுத்துக் கொண்டு நடந்தார்.

⇦ John 5:8 John 5 John 5:10 ⇨

King James Version (KJV)
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

American Standard Version (ASV)
And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

Bible in Basic English (BBE)
And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.

Darby English Bible (DBY)
And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath.

World English Bible (WEB)
Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

யோவான் John 5:9
உடனே அந்த மனுஷன் சொஸ்தமாகி, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, நடந்துபோனான். அந்த நாள் ஓய்வுநாளாயிருந்தது.
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

And	καὶ	kai	kay
immediately	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
the	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
man	ὑγιὴς	hygiēs	yoo-gee-ASE
made was	ὁ	ho	oh
whole,	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
and	καὶ	kai	kay
took up	ἦρεν	ēren	A-rane
his	τὸν	ton	tone
	κράββατον	krabbaton	KRAHV-va-tone
bed,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
walked:	περιεπάτει	periepatei	pay-ree-ay-PA-tee
and	Ἦν	ēn	ane
on	δὲ	de	thay
the	σάββατον	sabbaton	SAHV-va-tone
same	ἐν	en	ane
day	ἐκείνῃ	ekeinē	ake-EE-nay
was	τῇ	tē	tay
the sabbath.	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra