யோவான் 6:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:17
படவில் ஏறி, கடலின் அக்கரையிலுள்ள கப்பர்நகூமுக்கு நேராய்ப்போனார்கள்; அப்பொழுது இருட்டாயிருந்தது, இயேசுவும் அவர்களிடத்தில் வராதிருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
படகில் ஏறி, கடலின் அக்கரையிலுள்ள கப்பர்நகூமுக்கு நேராக போனார்கள்; அப்பொழுது இருட்டாக இருந்தது, இயேசுவும் அவர்களிடத்தில் வராதிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுது இருட்ட ஆரம்பித்தது. எனினும் இயேசு அவர்களிடம் திரும்பி வரவில்லை. இயேசுவின் சீஷர்கள் படகில் ஏறிக் கடலைக் கடந்து கப்பர்நகூமிற்குச் செல்லத்தொடங்கினர்.

திருவிவிலியம்
படகேறி மறுகரையிலுள்ள கப்பர் நாகுமுக்குப் புறப்பட்டார்கள், ஏற்கெனவே இருட்டிவிட்டது. இயேசுவும் அவர்களிடம் அதுவரை வந்து சேரவில்லை.

⇦ John 6:16 John 6 John 6:18 ⇨

King James Version (KJV)
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

American Standard Version (ASV)
and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.

Bible in Basic English (BBE)
And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.

Darby English Bible (DBY)
and having gone on board ship, they went over the sea to Capernaum. And it had already become dark, and Jesus had not come to them,

World English Bible (WEB)
and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,

யோவான் John 6:17
படவில் ஏறி, கடலின் அக்கரையிலுள்ள கப்பர்நகூமுக்கு நேராய்ப்போனார்கள்; அப்பொழுது இருட்டாயிருந்தது, இயேசுவும் அவர்களிடத்தில் வராதிருந்தார்.
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

And	καὶ	kai	kay
entered	ἐμβάντες	embantes	ame-VAHN-tase
into	εἰς	eis	ees
a	τὸ	to	toh
ship,	πλοῖον	ploion	PLOO-one
went and	ἤρχοντο	ērchonto	ARE-hone-toh
over	πέραν	peran	PAY-rahn
the	τῆς	tēs	tase
sea	θαλάσσης	thalassēs	tha-LAHS-sase
toward	εἰς	eis	ees
Capernaum.	Καπερναούμ	kapernaoum	ka-pare-na-OOM
And	καὶ	kai	kay
it was	σκοτία	skotia	skoh-TEE-ah
now	ἤδη	ēdē	A-thay
dark,	ἐγεγόνει	egegonei	ay-gay-GOH-nee
and	καὶ	kai	kay
	οὐκ	ouk	ook
Jesus	ἐληλύθει	elēlythei	ay-lay-LYOO-thee
was not	πρὸς	pros	prose
come	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
to	ὁ	ho	oh
them.	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS