யோவான் 6:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:2
அவர் வியாதிக்காரரிடத்தில் செய்த அற்புதங்களைத் திரளான ஜனங்கள் கண்டபடியால் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் வியாதியாக இருந்தவர்களுக்கு செய்த அற்புதங்களைத் திரளான மக்கள் பார்த்தபடியால் அவருக்குப் பின் சென்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏராளமான மக்கள் அவரைப் பின் தொடர்ந்தனர். ஏனென்றால் இயேசு வழியில் நோயாளிகளைக் குணப்படுத்தித் தன் வல்லமையை வெளிப்படுத்தியதை அவர்கள் கண்டிருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
உடல் நலம் அற்றோருக்கு அவர் செய்துவந்த அரும் அடையாளங்களைக் கண்டு மக்கள் பெருந்திரளாய் அவரைப் பின் தொடர்ந்தனர்.

⇦ John 6:1 John 6 John 6:3 ⇨

King James Version (KJV)
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

American Standard Version (ASV)
And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.

Bible in Basic English (BBE)
And a great number of people went after him because they saw the signs which he did on those who were ill.

Darby English Bible (DBY)
and a great crowd followed him, because they saw the signs which he wrought upon the sick.

World English Bible (WEB)
A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there was following him a great multitude, because they were seeing his signs that he was doing on the ailing;

யோவான் John 6:2
அவர் வியாதிக்காரரிடத்தில் செய்த அற்புதங்களைத் திரளான ஜனங்கள் கண்டபடியால் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

And	καὶ	kai	kay
a great	ἠκολούθει	ēkolouthei	ay-koh-LOO-thee
multitude	αὐτῷ	autō	af-TOH
followed	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
him,	πολύς	polys	poh-LYOOS
because	ὅτι	hoti	OH-tee
they saw	ἑώρων	heōrōn	ay-OH-rone
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	τὰ	ta	ta
miracles	σημεῖα	sēmeia	say-MEE-ah
which	ἃ	ha	a
he did	ἐποίει	epoiei	ay-POO-ee
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τῶν	tōn	tone
them that were diseased.	ἀσθενούντων	asthenountōn	ah-sthay-NOON-tone