யோவான் 6:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:21
அப்பொழுது அவரைப் படவில் ஏற்றிக்கொள்ள மனதாயிருந்தார்கள்; உடனே படவு அவர்கள் போகிற கரையைப் பிடித்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவரைப் படகில் ஏற்றிக்கொள்ள விருப்பமானார்கள்; உடனே படகு அவர்கள் போகிற கரையைப் பிடித்தது.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு இவ்வாறு சொன்னதும் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்து படகில் அவரை ஏற்றிக்கொண்டனர். உடனே அவர்கள் போக விரும்பிய இடத்திற்குப் படகு வந்து சேர்ந்தது.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அவரைப் படகில் ஏற்றிக் கொள்ள விரும்பினார்கள். ஆனால், படகு உடனே அவர்கள் சேரவேண்டிய இடம்போய்ச் சேர்ந்துவிட்டது.

⇦ John 6:20 John 6 John 6:22 ⇨

King James Version (KJV)
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

American Standard Version (ASV)
They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

Bible in Basic English (BBE)
Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.

Darby English Bible (DBY)
They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they went.

World English Bible (WEB)
They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

Young’s Literal Translation (YLT)
they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.

யோவான் John 6:21
அப்பொழுது அவரைப் படவில் ஏற்றிக்கொள்ள மனதாயிருந்தார்கள்; உடனே படவு அவர்கள் போகிற கரையைப் பிடித்தது.
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

Then	ἤθελον	ēthelon	A-thay-lone
they willingly	οὖν	oun	oon
received	λαβεῖν	labein	la-VEEN
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
ship:	πλοῖον	ploion	PLOO-one
and	καὶ	kai	kay
immediately	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
the	τὸ	to	toh
ship	πλοῖον	ploion	PLOO-one
was	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
land	γῆς	gēs	gase
whither	εἰς	eis	ees
they	ἣν	hēn	ane
went.	ὑπῆγον	hypēgon	yoo-PAY-gone