யோவான் 6:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:28
அப்பொழுது அவர்கள் அவரை நோக்கி தேவனுக்கேற்ற கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் அவரைப் பார்த்து: தேவனுக்குரிய செயல்களை நடப்பிக்கும்படி நாங்கள் என்னசெய்யவேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“நாங்கள் எத்தகைய செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று தேவன் விரும்புகிறார்?” என்று மக்கள் இயேசுவிடம் கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அவரை நோக்கி, “எங்கள் செயல்கள் கடவுளுக்கு ஏற்றவையாக இருப்பதற்கு நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டார்கள்.

⇦ John 6:27 John 6 John 6:29 ⇨

King James Version (KJV)
Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

American Standard Version (ASV)
They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?

Bible in Basic English (BBE)
Then they said to him, How may we do the works of God?

Darby English Bible (DBY)
They said therefore to him, What should we do that we may work the works of God?

World English Bible (WEB)
They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

Young’s Literal Translation (YLT)
They said therefore unto him, `What may we do that we may work the works of God?’

யோவான் John 6:28
அப்பொழுது அவர்கள் அவரை நோக்கி தேவனுக்கேற்ற கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்றார்கள்.
Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

Then	εἶπον	eipon	EE-pone
said they	οὖν	oun	oon
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
What	Τί	ti	tee
shall we do,	ποιοῦμεν	poioumen	poo-OO-mane
that	ἵνα	hina	EE-na
we might work	ἐργαζώμεθα	ergazōmetha	are-ga-ZOH-may-tha
the	τὰ	ta	ta
works	ἔργα	erga	ARE-ga
of	τοῦ	tou	too
God?	θεοῦ	theou	thay-OO

⇦ John 6:27 John 6 John 6:29 ⇨

King James Version (KJV)
Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

American Standard Version (ASV)
They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?

Bible in Basic English (BBE)
Then they said to him, How may we do the works of God?

Darby English Bible (DBY)
They said therefore to him, What should we do that we may work the works of God?

World English Bible (WEB)
They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

Young’s Literal Translation (YLT)
They said therefore unto him, `What may we do that we may work the works of God?’

Then	εἶπον	eipon	EE-pone
said they	οὖν	oun	oon
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
What	Τί	ti	tee
shall we do,	ποιοῦμεν	poioumen	poo-OO-mane
that	ἵνα	hina	EE-na
we might work	ἐργαζώμεθα	ergazōmetha	are-ga-ZOH-may-tha
the	τὰ	ta	ta
works	ἔργα	erga	ARE-ga
of	τοῦ	tou	too
God?	θεοῦ	theou	thay-OO

Tags அப்பொழுது அவர்கள் அவரை நோக்கி தேவனுக்கேற்ற கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்றார்கள்

யோவான் 6:28 Concordance யோவான் 6:28 Interlinear யோவான் 6:28 Image

இணை வசனம்

நீரே சமீபித்துப்போய், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்வதையெல்லாம் கேட்டு, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்வதையெல்லாம் நீரே எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும்; நாங்கள் கேட்டு, அதின்படியே செய்வோம் என்றீர்கள்.

உம்முடைய கண்கள் எங்களைக் காண்கிறபடியே திரளான ஜனங்களில் கொஞ்சப்பேரே மீந்திருக்கிறோம் என்றார்கள்

உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கு விரோதமாய் உங்களை மோசம்போக்கினீர்கள்; நீ எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி: எங்களுக்காக விண்ணப்பம்பண்ணி, எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்வதையெல்லாம் எங்களுக்கு அறிவிக்கவேண்டும்; அதின்படியே செய்வோம் என்று நீங்கள் சொல்லி, என்னை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்துக்கு அனுப்பினீர்கள்.

ஆயிரங்களான ஆட்டுக்கடாக்களின்பேரிலும், எண்ணெயாய் ஓடுகிற பதினாயிரங்களான ஆறுகளின்பேரிலும் கர்த்தர் பிரியமாயிருப்பாரோ? என் அக்கிரமத்தைப் போக்க என் முதற் பேறானவனையும், என் ஆத்துமாவின் பாவத்தைப் போக்க என் கர்ப்பக்கனியையும் கொடுக்கவேண்டுமோ?

அப்பொழுது ஒருவன் வந்து, அவரை நோக்கி: நல்ல போதகரே நித்திய ஜீவனை அடையும்படி நான் எந்த நன்மையைச் செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்;

அப்பொழுது நியாயசாஸ்திரி ஒருவன் எழுந்திருந்து, அவரைச் சோதிக்கும்படி: போதகரே, நித்திய ஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.

இதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, இருதயத்திலே குத்தப்பட்டவர்களாகி, பேதுருவையும் மற்ற அப்போஸ்தலரையும் பார்த்து. சகோதரரே, நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்றார்கள்.

அவன் நடுங்கித் திகைத்து: ஆண்டவரே, நான் என்னசெய்யச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ எழுந்து, பட்டணத்துக்குள்ளே போ, நீ செய்யவேண்டியது அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும் என்றார்.

அவர்களை வெளியே அழைத்துவந்து: ஆண்டவன்மாரே, இரட்சிக்கப்படுவதற்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்