யோவான் 6:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:33
வானத்திலிருந்திறங்கி, உலகத்துக்கு ஜீவனைக் கொடுக்கிற அப்பமே தேவன் அருளிய அப்பம் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
வானத்தில் இருந்து இறங்கி. உலகத்திற்கு ஜீவனைக் கொடுக்கிற அப்பமே, தேவன் தரும் அப்பம் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் அப்பம் என்பது என்ன? பரலோகத்திலிருந்து பூமிக்கு வந்து உலகத்துக்காக ஜீவனைத் தருகிற ஒருவர்தான் தேவனின் அப்பம்” என்றார் இயேசு.

திருவிவிலியம்
கடவுள் தரும் உணவு வானிலிருந்து இறங்கி வந்து உலகுக்கு வாழ்வு அளிக்கிறது” என்றார்.

⇦ John 6:32 John 6 John 6:34 ⇨

King James Version (KJV)
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

American Standard Version (ASV)
For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.

Bible in Basic English (BBE)
The bread of God is the bread which comes down out of heaven and gives life to the world.

Darby English Bible (DBY)
For the bread of God is he who comes down out of heaven and gives life to the world.

World English Bible (WEB)
For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for the bread of God is that which is coming down out of the heaven, and giving life to the world.’

யோவான் John 6:33
வானத்திலிருந்திறங்கி, உலகத்துக்கு ஜீவனைக் கொடுக்கிற அப்பமே தேவன் அருளிய அப்பம் என்றார்.
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

	ὁ	ho	oh
For	γὰρ	gar	gahr
the of	ἄρτος	artos	AR-tose
bread	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
is	ἐστιν	estin	ay-steen
he	ὁ	ho	oh
down cometh which	καταβαίνων	katabainōn	ka-ta-VAY-none
from	ἐκ	ek	ake
heaven,	τοῦ	tou	too
and	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
giveth	καὶ	kai	kay
life	ζωὴν	zōēn	zoh-ANE
unto the	διδοὺς	didous	thee-THOOS
world.	τῷ	tō	toh
	κόσμῳ	kosmō	KOH-smoh

⇦ John 6:32 John 6 John 6:34 ⇨

King James Version (KJV)
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.

American Standard Version (ASV)
For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.

Bible in Basic English (BBE)
The bread of God is the bread which comes down out of heaven and gives life to the world.

Darby English Bible (DBY)
For the bread of God is he who comes down out of heaven and gives life to the world.

World English Bible (WEB)
For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for the bread of God is that which is coming down out of the heaven, and giving life to the world.’

	ὁ	ho	oh
For	γὰρ	gar	gahr
the of	ἄρτος	artos	AR-tose
bread	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
is	ἐστιν	estin	ay-steen
he	ὁ	ho	oh
down cometh which	καταβαίνων	katabainōn	ka-ta-VAY-none
from	ἐκ	ek	ake
heaven,	τοῦ	tou	too
and	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
giveth	καὶ	kai	kay
life	ζωὴν	zōēn	zoh-ANE
unto the	διδοὺς	didous	thee-THOOS
world.	τῷ	tō	toh
	κόσμῳ	kosmō	KOH-smoh

Tags வானத்திலிருந்திறங்கி உலகத்துக்கு ஜீவனைக் கொடுக்கிற அப்பமே தேவன் அருளிய அப்பம் என்றார்

யோவான் 6:33 Concordance யோவான் 6:33 Interlinear யோவான் 6:33 Image

இணை வசனம்

பரலோகத்திலிருந்திறங்கினவரும் பரலோகத்திலிருக்கிறவருமான மனுஷகுமாரனேயல்லாமல் பரலோகத்துக்கு ஏறினவன் ஒருவனுமில்லை.

இதிலே புசிக்கிறவன் மரியாமலிருக்கும்படி வானத்திலிருந்திறங்கின அப்பம் இதுவே.

ஆதிமுதலாய் இருந்ததும், நாங்கள் கேட்டதும், எங்கள் கண்களினாலே கண்டதும், நாங்கள் நோக்கிப்பார்த்ததும், எங்கள் கைகளினாலே தொட்டுப்பார்த்ததுமாயிருக்கிற ஜீவவார்த்தையைக் குறித்து உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம்.

என் சித்தத்தின்படியல்ல, என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்யவே நான் வானத்திலிருந்திறங்கிவந்தேன்.

ஜீவ அப்பம் நானே.

இயேசு அவர்களை நோக்கி: தேவன் உங்கள் பிதாவாயிருந்தால் என்னிடத்தில் அன்பாயிருப்பீர்கள். ஏனெனில் நான் தேவனிடத்திலிருந்து வந்திருக்கிறேன்; நான் சுயமாய் வரவில்லை, அவரே என்னை அனுப்பினார்.

தம்முடைய கையில் பிதா எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொடுத்தாரென்பதையும், தாம் தேவனிடத்திலிருந்து வந்ததையும், தேவனிடத்திற்குப் போகிறதையும் இயேசு அறிந்து;

நான் பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு உலகத்திலே வந்தேன்; மறுபடியும் உலகத்தைவிட்டு பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேன் என்றார்.

நீர் எனக்குக் கொடுத்த வார்த்தைகளை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; அவர்கள் அவைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, நான் உம்மிடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்தேன் என்று நிச்சயமாய் அறிந்து, நீர், என்னை அனுப்பினீர் என்று விசுவாசித்திருக்கிறார்கள்.

பாவிகளை இரட்சிக்க கிறிஸ்து இயேசு உலகத்தில் வந்தார் என்கிற வார்த்தை உண்மையும் எல்லா அங்கிகரிப்புக்கும் பாத்திரமுமானது; அவர்களில் பிரதான பாவி நான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்