யோவான் 6:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:35
இயேசு அவர்களை நோக்கி: ஜீவ அப்பம் நானே, என்னிடத்தில் வருகிறவன் ஒருக்காலும் பசியடையான், என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் ஒருக்காலும் தாகமடையான்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: ஜீவ அப்பம் நானே, என்னிடத்தில் வருகிறவன் ஒருபோதும் பசியடையான், என்னிடத்தில் விசுவாசமாக இருக்கிறவன் ஒருபோதும், தாகமடையான்.

Tamil Easy Reading Version
“நான்தான் உங்களுக்கு ஜீவனளிக்கும் அப்பம். என்னிடம் வருகிற மனிதன் என்றென்றைக்கும் பசியோடு இருப்பதில்லை. என்மீது நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் எப்பொழுதும் தாகமாய் இருப்பதில்லை.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களிடம், “வாழ்வு தரும் உணவு நானே. என்னிடம் வருபவருக்குப் பசியே இராது; என்னிடம் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பவருக்கு என்றுமே தாகம் இராது.

⇦ John 6:34 John 6 John 6:36 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

American Standard Version (ASV)
Jesus said unto them. I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst.

Bible in Basic English (BBE)
And this was the answer of Jesus: I am the bread of life. He who comes to me will never be in need of food, and he who has faith in me will never be in need of drink.

Darby English Bible (DBY)
[And] Jesus said to them, I am the bread of life: he that comes to me shall never hunger, and he that believes on me shall never thirst at any time.

World English Bible (WEB)
Jesus said to them, “I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus said to them, `I am the bread of the life; he who is coming unto me may not hunger, and he who is believing in me may not thirst — at any time;

யோவான் John 6:35
இயேசு அவர்களை நோக்கி: ஜீவ அப்பம் நானே, என்னிடத்தில் வருகிறவன் ஒருக்காலும் பசியடையான், என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் ஒருக்காலும் தாகமடையான்.
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
	δὲ	de	thay
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
said	ὁ	ho	oh
unto them,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
I	Ἐγώ	egō	ay-GOH
am	εἰμι	eimi	ee-mee
the	ὁ	ho	oh
bread	ἄρτος	artos	AR-tose
of	τῆς	tēs	tase
life:	ζωῆς·	zōēs	zoh-ASE
he	ὁ	ho	oh
that cometh	ἐρχόμενος	erchomenos	are-HOH-may-nose
to	πρός	pros	prose
me	μὲ,	me	may
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
hunger;	πεινάσῃ	peinasē	pee-NA-say
and	καὶ	kai	kay
he	ὁ	ho	oh
believeth that	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
on	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	διψήσῃ	dipsēsē	thee-PSAY-say
thirst.	πώποτε	pōpote	POH-poh-tay