யோவான் 6:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:36
நீங்கள் என்னைக் கண்டிருந்தும் விசுவாசியாமலிருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என்னைப் பார்த்திருந்தும் விசுவாசியாமல் இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் என்னைப் பார்த்திருந்தும் என்மீது நம்பிக்கையில்லாமல் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், நான் உங்களுக்குச் சொன்னவாறே நீங்கள் என்னைக் கண்டிருந்தும் நம்பவில்லை.

⇦ John 6:35 John 6 John 6:37 ⇨

King James Version (KJV)
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

American Standard Version (ASV)
But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

Bible in Basic English (BBE)
But it is as I said to you: you have seen me, and still you have no faith.

Darby English Bible (DBY)
But I have said to you, that ye have also seen me and do not believe.

World English Bible (WEB)
But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

Young’s Literal Translation (YLT)
but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not;

யோவான் John 6:36
நீங்கள் என்னைக் கண்டிருந்தும் விசுவாசியாமலிருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

But	ἀλλ'	all	al
I said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
have also ye	καὶ	kai	kay
seen	ἑωράκατέ	heōrakate	ay-oh-RA-ka-TAY
me,	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
believe	οὐ	ou	oo
not.	πιστεύετε	pisteuete	pee-STAVE-ay-tay

⇦ John 6:35 John 6 John 6:37 ⇨

King James Version (KJV)
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

American Standard Version (ASV)
But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

Bible in Basic English (BBE)
But it is as I said to you: you have seen me, and still you have no faith.

Darby English Bible (DBY)
But I have said to you, that ye have also seen me and do not believe.

World English Bible (WEB)
But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

Young’s Literal Translation (YLT)
but I said to you, that ye also have seen me, and ye believe not;

But	ἀλλ'	all	al
I said	εἶπον	eipon	EE-pone
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
have also ye	καὶ	kai	kay
seen	ἑωράκατέ	heōrakate	ay-oh-RA-ka-TAY
me,	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
believe	οὐ	ou	oo
not.	πιστεύετε	pisteuete	pee-STAVE-ay-tay

Tags நீங்கள் என்னைக் கண்டிருந்தும் விசுவாசியாமலிருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னேன்

யோவான் 6:36 Concordance யோவான் 6:36 Interlinear யோவான் 6:36 Image

இணை வசனம்

இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் அற்புதங்களைக் கண்டதினால் அல்ல, நீங்கள் அப்பம் புசித்துத் திருப்தியானதினாலேயே என்னைத் தேடுகிறீர்களென்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

அதற்கு அவன்: அவர்கள் மோசேக்கும் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் செவிகொடாவிட்டால், மரித்தோரிலிருந்து ஒருவன் எழுந்துபோனாலும், நம்பமாட்டார்களென்று சொன்னான் என்றார்.

அதற்கு அவர்கள்: அப்படியானால் உம்மை விசுவாசிக்கும்படிக்கு நாங்கள் காணத்தக்கதாக நீர் என்ன அடையாளத்தைக் காண்பிக்கிறீர்? என்னத்தை நடப்பிக்கிறீர்?

குமாரனைக் கண்டு, அவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் எவனோ அவன், நித்தியஜீவனை அடைவதும், நான் அவனைக் கடைசிநாளில் எழுப்புவதும், என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தமாயிருக்கிறது என்றார்.

ஆகிலும் உங்களில் விசுவாசியாதவர்கள் சிலர் உண்டு என்றார்; விசுவாசியாதவர்கள் இன்னாரென்றும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுப்பவன் இன்னானென்றும் ஆதிமுதலாக இயேசு அறிந்திருந்தபடியால், அவர் பின்னும்:

அவர் இத்தனை அற்புதங்களை அவர்களுக்கு முன்பாகச் செய்திருந்தும், அவர்கள் அவரை விசுவாசிக்கவில்லை.

வேறொருவரும் செய்யாத கிரியைகளை நான் அவர்களுக்குள்ளே செய்யாதிருந்தேனானால், அவர்களுக்குப் பாவமிராது; இப்பொழுது அவர்கள் என்னையும் என் பிதாவையும் கண்டும் பகைத்துமிருக்கிறார்கள்.

அவரை நீங்கள் காணாமலிருந்தும் அவரிடத்தில் அன்புகூருகிறீர்கள்; இப்பொழுது அவரைத் தரிசியாமலிருந்தும் அவரிடத்தில் விசுவாசம் வைத்து, சொல்லிமுடியாததும் மகிமையால் நிறைந்ததுமாயிருக்கிற சந்தோஷமுள்ளவர்களாய்க் களிகூர்ந்து,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்