யோவான் 6:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:41
நான் வானத்திலிருந்து வந்த அப்பம் என்று அவர் சொன்னதினிமித்தம் யூதர்கள் அவரைக்குறித்து முறுமுறுத்து:

Tamil Indian Revised Version
நான் வானத்திலிருந்து வந்த அப்பம் என்று அவர் சொன்னதினிமித்தம் யூதர்கள் அவரைக்குறித்து முறுமுறுத்து:

Tamil Easy Reading Version
பிறகு யூதர்கள் இயேசுவைப்பற்றி முறு முறுக்கத் தொடங்கினர். ஏனென்றால் “நான் பரலோகத்திலிருந்து வந்த அப்பம்” என்று இயேசு சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
‘விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கி வந்த உணவு நானே’ என்று இயேசு கூறியதால் யூதர்கள் அவருக்கு எதிராக முணுமுணுத்தார்கள்.

⇦ John 6:40 John 6 John 6:42 ⇨

King James Version (KJV)
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

American Standard Version (ASV)
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

Bible in Basic English (BBE)
Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.

Darby English Bible (DBY)
The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which has come down out of heaven.

World English Bible (WEB)
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

Young’s Literal Translation (YLT)
The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, `I am the bread that came down out of the heaven;’

யோவான் John 6:41
நான் வானத்திலிருந்து வந்த அப்பம் என்று அவர் சொன்னதினிமித்தம் யூதர்கள் அவரைக்குறித்து முறுமுறுத்து:
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

The	Ἐγόγγυζον	egongyzon	ay-GOHNG-gyoo-zone
Jews	οὖν	oun	oon
then	οἱ	hoi	oo
murmured	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
at	περὶ	peri	pay-REE
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
because	ὅτι	hoti	OH-tee
he said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
I	Ἐγώ	egō	ay-GOH
am	εἰμι	eimi	ee-mee
the	ὁ	ho	oh
bread	ἄρτος	artos	AR-tose
which	ὁ	ho	oh
came down	καταβὰς	katabas	ka-ta-VAHS
from	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	tou	too
heaven.	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO