யோவான் 6:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 6:46
தேவனிடத்தினின்று வந்தவரே தவிர வேறொருவரும் பிதாவைக் கண்டதில்லை, இவரே பிதாவைக் கண்டவர்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனிடத்தில் இருந்து வந்தவரேதவிர வேறு ஒருவரும் பிதாவைப் பார்த்ததில்லை, இவரே பிதாவைப் பார்த்தவர்.

Tamil Easy Reading Version
எவரும் பிதாவைப் பார்த்திருப்பதாக நான் கருதவில்லை. தேவனிடம் இருந்து வந்தவர் மட்டுமே அவரைப் பார்த்திருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
கடவுள்தாமே கற்றுத்தருவார் என்பதிலிருந்து தந்தையை எவராவது கண்டுள்ளார் என்று பொருள் கொள்ளக்கூடாது. கடவுளிடமிருந்து வந்துள்ளவர் மட்டுமே கடவுளைக் கண்டுள்ளார்.

⇦ John 6:45 John 6 John 6:47 ⇨

King James Version (KJV)
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

American Standard Version (ASV)
Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.

Bible in Basic English (BBE)
Not that anyone has ever seen the Father; only he who is from God, he has seen the Father.

Darby English Bible (DBY)
not that any one has seen the Father, except he who is of God, he has seen the Father.

World English Bible (WEB)
Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

Young’s Literal Translation (YLT)
not that any one hath seen the Father, except he who is from God, he hath seen the Father.

யோவான் John 6:46
தேவனிடத்தினின்று வந்தவரே தவிர வேறொருவரும் பிதாவைக் கண்டதில்லை, இவரே பிதாவைக் கண்டவர்.
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

Not	οὐχ	ouch	ook
that	ὅτι	hoti	OH-tee
any man	τὸν	ton	tone
hath seen	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
the	τις	tis	tees
Father,	ἑώρακέν	heōraken	ay-OH-ra-KANE
save	εἰ	ei	ee
he	μὴ	mē	may
which is	ὁ	ho	oh
of	ὢν	ōn	one
God,	παρὰ	para	pa-RA
he	τοῦ	tou	too
hath seen	θεοῦ	theou	thay-OO
the	οὗτος	houtos	OO-tose
Father.	ἑώρακεν	heōraken	ay-OH-ra-kane
	τὸν	ton	tone
	πατέρα	patera	pa-TAY-ra

⇦ John 6:45 John 6 John 6:47 ⇨

King James Version (KJV)
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

American Standard Version (ASV)
Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.

Bible in Basic English (BBE)
Not that anyone has ever seen the Father; only he who is from God, he has seen the Father.

Darby English Bible (DBY)
not that any one has seen the Father, except he who is of God, he has seen the Father.

World English Bible (WEB)
Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

Young’s Literal Translation (YLT)
not that any one hath seen the Father, except he who is from God, he hath seen the Father.

Not	οὐχ	ouch	ook
that	ὅτι	hoti	OH-tee
any man	τὸν	ton	tone
hath seen	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
the	τις	tis	tees
Father,	ἑώρακέν	heōraken	ay-OH-ra-KANE
save	εἰ	ei	ee
he	μὴ	mē	may
which is	ὁ	ho	oh
of	ὢν	ōn	one
God,	παρὰ	para	pa-RA
he	τοῦ	tou	too
hath seen	θεοῦ	theou	thay-OO
the	οὗτος	houtos	OO-tose
Father.	ἑώρακεν	heōraken	ay-OH-ra-kane
	τὸν	ton	tone
	πατέρα	patera	pa-TAY-ra

Tags தேவனிடத்தினின்று வந்தவரே தவிர வேறொருவரும் பிதாவைக் கண்டதில்லை இவரே பிதாவைக் கண்டவர்

யோவான் 6:46 Concordance யோவான் 6:46 Interlinear யோவான் 6:46 Image

இணை வசனம்

தேவனை ஒருவனும் ஒருக்காலுங் கண்டதில்லை, பிதாவின் மடியிலிருக்கிற ஒரேபேறான குமாரனே அவரை வெளிப்படுத்தினார்.

நான் அவரால் வந்திருக்கிறபடியினாலும், அவர் என்னை அனுப்பியிருக்கிறபடியினாலும், நானே அவரை அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.

சகலமும் என் பிதாவினால் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. பிதா தவிர வேறொருவனும் குமாரனை அறியான்; குமாரனும், குமாரன் எவனுக்கு அவரை வெளிப்படுத்தச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவனும் தவிர வேறொருவனும் பிதாவை அறியான்.

சகலமும் என் பிதாவினால் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; பிதா தவிர வேறொருவனும் குமாரன் இன்னாரென்று அறியான், குமாரனும், குமாரன் அவரை எவனுக்கு வெளிப்படுத்தச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவனுந்தவிர, வேறொருவனும் பிதா இன்னாரென்று அறியான் என்றார்.

என்னை அனுப்பின பிதா தாமே என்னைக் குறித்துச் சாட்சி கொடுத்திருக்கிறார்; நீங்கள் ஒருக்காலும் அவர் சத்தத்தைக் கேட்டதுமில்லை, அவர் ரூபத்தைக் கண்டதுமில்லை.

தேவனை ஒருவரும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை; நாம் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் அன்புகூர்ந்தால் தேவன் நமக்குள் நிலைத்திருக்கிறார்; அவருடைய அன்பும் நமக்குள் பூரணப்படும்.

அப்பொழுது அவர்கள்: உம்முடைய பிதா எங்கே என்றார்கள். இயேசு பிரதியுத்தரமாக: என்னையும் அறியீர்கள், என் பிதாவையும் அறியீர்கள்; நீங்கள் என்னை அறிந்தீர்களானால் என் பிதாவையும் அறிவீர்கள் என்றார்.

ஆயினும் நீங்கள் அவரை அறியவில்லை, நான் அவரை அறிந்திருக்கிறேன்; அவரை அறியேன் என்று சொல்வேனாகில் உங்களைப்போல நானும் பொய்யனாருப்பேன்; அவரை நான் அறிந்து, அவருடைய வார்த்தையைக் கைக்கொண்டிருக்கிறேன்.

அதற்கு இயேசு: பிலிப்புவே, இவ்வளவுகாலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்தும் நீ என்னை அறியவில்லையா என்னைக் கண்டவன் பிதாவைக் கண்டான்; அப்படியிருக்க, பிதாவை எங்களுக்குக் காண்பியும் என்று நீ எப்படி சொல்லுகிறாய்?

வேறொருவரும் செய்யாத கிரியைகளை நான் அவர்களுக்குள்ளே செய்யாதிருந்தேனானால், அவர்களுக்குப் பாவமிராது; இப்பொழுது அவர்கள் என்னையும் என் பிதாவையும் கண்டும் பகைத்துமிருக்கிறார்கள்.

அவர் அதரிசனமான தேவனுடைய தற்சுரூபமும், சர்வ சிருஷ்டிக்கும் முந்தின பேறுமானவர்.

ஒருவராய், சாவாமையுள்ளவரும், சேரக்கூடாத ஒளியில் வாசம்பண்ணுகிறவரும், மனுஷரில் ஒருவரும் கண்டிராதவரும், காணக்கூடாதவருமாயிருக்கிறவர்; அவருக்கே கனமும் நித்திய வல்லமையும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்